Gestionar un proyecto como esta web es complicado. Si es un proyecto en solitario, imagínate. Tener conocimientos básicos de programación me ayuda a automatizar algunas tareas y, al mismo tiempo, me permite dedicar más tiempo a pensar de qué manera puedo seguir mejorando y ampliando el contenido disponible.
Una de las tareas que más tiempo me lleva es, una vez identificado el vídeo de un poema, buscar y publicar el texto del poema. En el caso de los poemas traducidos al español, a veces es sencillamente imposible dar con la traducción exacta. Aún así, mi intención es ofrecer junto a los vídeos, el texto traducido (citando al traductor/a cuando es posible) y el texto en el idioma original.
En lugar de ir buscando los poemas uno a uno, pensé en descargar el contenido de varias webs de poesía. Las webs en las que recurrentemente encontraba los poemas que buscaba. Estos portales de poesía son:
La colección contiene las carpetas con el nombre del autor/a, y en su interior, un archivo con cada poema en el que se recoge el título, el texto del poema, y un enlace a la fuente original. He intentado que se respete todo lo posible el formato del texto; esto es, versos, estrofas, tabulaciones... aunque en algunos casos, dada la variabilidad del código fuente de las webs, ha sido una tarea difícil de conseguir. Lo he intentado.
En las webs que contienen poemas publicados por usuarios, sólo he añadido los "poetas famosos", es decir, no se incluyen poemas de autores/as que hayan publicado sus propios poemas.
Mi intención es respetar la autoría de los autores/as y el derecho de las webs a ser reconocidas por su trabajo. Bien sea por escribir el poema, bien por transcribirlo a la web, en muchas ocasiones de forma manual, para que estén al alcance de todos nosotros. Por lo tanto, esta y las posteriores versiones de esta colección serán de acceso totalmente gratuito.
Descargar Poesía en español:
Espero que os sirva de ayuda para indagar un poco más en el mundo de la poesía y acceder a nuevos autores y autoras de forma sencilla.
