Garras del paraíso, de Charles Bukowski | Poema

Poema en español
Garras del paraíso

Mariposa de madera 
sonrisa de bicarbonato 
mosca de serrín... 
me gusta mi barriga 
y el tipo de la tienda de vinos 
me llama 
«Señor Schlutz». 
Los cajeros del hipódromo 
gritan 
«¡EL POETA SABE!» 
cuando cobro mis apuestas 
las damas 
que entran y salen de la cama 
dicen que me aman 
cuando paso a su lado con 
blancos pies mojados. 
Albatros con ojos borrachos 
calzoncillos sucios de Popeye 
chinches de París, 
he salvado las barricadas 
he dominado 
el automóvil 
la resaca 
las lágrimas 
pero conozco 
el destino final 
como cualquier colegial que ve 
cómo el tráfico aplasta 
al gato al pasar. 
Mi cráneo tiene una hendidura de 
pulgada y media justo en la 
bóveda. 
La mayor parte de mis dientes está 
delante, 
me mareo a oleadas en los supermercados 
escupo sangre cuando bebo 
whisky 
y me entra una pena 
que llega a hacerse 
dolor 
cuando pienso en todas las 
buenas mujeres que he conocido 
y que se han diluido 
desvanecido 
entre trivialidades: 
viajes a Pasadena, 
picnic con los niños, 
tapones de pasta de dientes 
por el desagüe. 
No hay nada que hacer 
sino beber 
apostar a los caballos 
apostar a los poemas 
cuando las jovencitas 
se hacen mujeres 
y las ametralladoras 
apuntan hacia mí 
agachado 
tras muros más delgados 
que los párpados. 
No hay más defensa 
que todos los errores 
cometidos. 
Entretanto 
me ducho 
contesto el teléfono 
hago huevos duros 
estudio el movimiento y el deterioro 
y me siento tan bien 
como cualquiera 
mientras paseo al sol. 

Charles Bukowski

Charles Bukowski nació en Adernach, (1920-1994). Vivió en su infancia y adolescencia en un entorno familiar y social violento, hecho que marcaría el devenir de su posterior producción literaria. Pieza capital de la que se vino en llamar generación beat, su vida fue tan radical como las historias narradas en sus propias obras. Adicto al sexo, las drogas y el alcohol, su literatura, casi autobiográfica, es fiel reflejo de su lucha contra el aburguesamiento y la comodidad. Su realismo descarnado y lírico y su humor ácido y desencantado han influido en multitud de escritores de generaciones posteriores.