Nirvana, de Charles Bukowski | Poema

Poema en español
Nirvana

sin mucha elección 
y casi sin quererlo, 
él era un joven 
a bordo de un autobús 
que cruzaba Carolina del Norte 
rumbo a 
algún lugar 
y empezó a nevar 
y el autobús paró 
en un café 
sobre las colinas y 
los pasajeros 
entraron. 
él se sentó en el mostrador 
con los demás, 
pidió y le 
trajeron su comida, 
que estaba particularmente buena 
lo mismo que el café. 
La camarera no era 
como las mujeres que él 
había conocido. 
No se hacía la interesante, 
un humor natural emanaba 
de ella. 
El cocinero decía 
cosas locas. 
El lavacopas, 
atrás, 
se reía 
con una risa 
limpia 
y placentera. 
el joven miraba 
la nieve a través de las 
ventanas. 
Quería quedarse 
en ese café 
para siempre. 
Un curioso sentimiento 
lo inundó: 
que todo 
era 
bello 
ahí, 
que todo permanecería 
siempre bello 
ahí. 
entonces el chófer 
avisó a los pasajeros 
que ya era tiempo de irse. 
el joven 
pensó, me voy a quedar 
aquí, me voy a quedar aquí. 
Pero 
se levantó y siguió a 
los otros hasta 
el autobús. 
Encontró su asiento 
y miró el café 
por la ventanilla. 
el autobús arrancó, 
dobló una curva, 
y fue camino abajo, 
alejándose de las colinas. 
el joven 
miraba 
hacia adelante. 
Los otros pasajeros 
charlaban de otras cosas 
leían 
o 
intentaban 
dormir. 
no se habían dado cuenta 
de la magia. 
el joven 
puso su cabeza 
contra el asiento, 
cerró los ojos, 
fingió 
dormir. 
Nada quedaba 
sólo escuchar el 
sonido 
del motor, 
el sonido de las 
ruedas 
en la nieve.

Charles Bukowski

Charles Bukowski nació en Adernach, (1920-1994). Vivió en su infancia y adolescencia en un entorno familiar y social violento, hecho que marcaría el devenir de su posterior producción literaria. Pieza capital de la que se vino en llamar generación beat, su vida fue tan radical como las historias narradas en sus propias obras. Adicto al sexo, las drogas y el alcohol, su literatura, casi autobiográfica, es fiel reflejo de su lucha contra el aburguesamiento y la comodidad. Su realismo descarnado y lírico y su humor ácido y desencantado han influido en multitud de escritores de generaciones posteriores.