una vez
a los 14 años
los creadores me dieron
mi único atisbo de
esperanza.
a mi padre no le gustaban
los libros y
a mi madre no le gustaban
los libros (porque a mi padre
no le gustaban los libros).
sobre todo los que traía
A salvo, de Charles Bukowski | Poema
Poema en español
A salvo
la casa de al lado me pone
triste.
el hombre y la mujer se levantan temprano y
van a trabajar.
vuelven a casa por la tarde, temprano.
tienen un chico y una chica.
a las 9 pm todas las luces de la casa
están apagadas.
a la mañana siguiente el hombre y
la mujer se levantan temprano otra vez y van
a trabajar.
vuelven por la tarde, temprano.
a las 9 pm todas las luces están apagadas.
la casa de al lado me pone
triste.
esa gente es buena gente,
me gustan.
pero siento que se están ahogando.
y no puedo salvarlos.
están sobreviviendo.
no son mendigos.
pero el precio es terrible.
a veces durante el día
voy a mirar la casa
y la casa me mira a
mí
y la casa se pone
a llorar, sí, lo hace, yo
lo siento.
la casa está triste por la gente que vive
allí
y yo también
y nos miramos el uno al otro
y los coches suben y bajan por la
calle,
las barcos cruzan el puerto
y las altas palmeras se clavan
en el cielo
y esta noche a las 9 pm
las lucen se apagarán,
y no solamente en esta
casa
y no solamente en esta ciudad.
vidas a salvo ocultándose,
casi detenidas,
la respiración de los
cuerpos y poco
más.
Charles Bukowski nació en Adernach, (1920-1994). Vivió en su infancia y adolescencia en un entorno familiar y social violento, hecho que marcaría el devenir de su posterior producción literaria. Pieza capital de la que se vino en llamar generación beat, su vida fue tan radical como las historias narradas en sus propias obras. Adicto al sexo, las drogas y el alcohol, su literatura, casi autobiográfica, es fiel reflejo de su lucha contra el aburguesamiento y la comodidad. Su realismo descarnado y lírico y su humor ácido y desencantado han influido en multitud de escritores de generaciones posteriores.
-
teníamos peces dorados y no paraban de dar vueltas
en la pecera sobre la mesa, cerca de las pesadas cortinas
que cubrían el ventanal y
mi madre, siempre sonriente, deseando que todos nosotros
fuésemos felices, me decía, ¡Sé feliz Henry! -
No sé cuántas botellas de cerveza
consumí mientras esperaba que las cosas
mejoraran.
No sé cuanto vino, whisky
y cerveza,
principalmente cerveza
consumí después
de haber roto con una mujer
esperando que el teléfono sonara -
todas las mujeres
todos los besos las
diferentes maneras de amar y
hablar y necesitar.las orejas todas tienen
orejas y
gargantas y vestidos
y zapatos y
automóviles y ex
maridos. -
No es frecuente verlos
porque donde hay multitud
ellos
no están. -
Como cualquiera podrá decirles, no soy un hombre muy agradable. No conozco esa palabra. Yo siempre he admirado al villano, al fuera de la ley, al hijo de perra. No aguanto al típico chico bien afeitado, con su corbata y un buen trabajo.
-
Siempre nos piden
que entendamos
el punto de vista de los demás
no importa cual
estúpido o
aburrido sea. -
la casa de al lado me pone
triste.
el hombre y la mujer se levantan temprano y
van a trabajar.
vuelven a casa por la tarde, temprano.
tienen un chico y una chica.
a las 9 pm todas las luces de la casa
están apagadas.