El violinista, de Charles Bukowski | Poema

Poema en español
El violinista

estaba en tribuna alta  
al final  
donde hacían sus estiramientos  
después de salir de las curvas.  
  
era un hombre pequeño  
rosado, calvo, gordo  
es sus sesentas.  
  
estaba tocando violín  
estaba tocando música clásica en  
su violín  
y los apostadores de caballos lo ignoraban.  
  
Banker Agent ganó la primera carrera  
y él tocaba su violín.  
  
Can Fly ganó la 3ra carrera y  
él continuaba tocando su violín.  
  
fui por un café y cuando regresé  
seguía tocando, y aún seguía tocando  
después de que Boomerang ganara la 4ta.  
  
nadie lo paraba  
nadie le preguntaba por lo que hacía  
nadie aplaudía.  
  
luego de que Pawee ganó la 5ta  
él continuó  
la música cayendo por el borde de la  
tribuna y más allá del  
viento y el sol.  
  
Stars and Stripes ganó la 6ta  
y él tocó algo más  
y Staunch Hope se metió por el interior  
para tomar la 7ma  
y el violinista tocaba de nuevo  
y cuando Lucky Mike ganó 4 a 5 en la 8va  
él seguía haciendo música.  
  
luego de que Dumptyʹs Goddess tomara la última  
y todos empezaran a caminar el largo  
y lento camino hacia sus autos  
derrotados y en la ruina de nuevo  
el violinista continuaba  
mandando su música tras ellos  
y me senté a escuchar  
ambos estábamos solos allí y  
cuando acabó aplaudí.  
el violinista se paró  
me miró y se inclinó.  
luego puso su violín en la caja  
se irguió y bajó por las gradas.  
  
le dejé unos pocos minutos  
y luego me paré  
y empecé el largo y lento camino hacia mi auto.  
estaba anocheciendo. 

Charles Bukowski

Charles Bukowski nació en Adernach, (1920-1994). Vivió en su infancia y adolescencia en un entorno familiar y social violento, hecho que marcaría el devenir de su posterior producción literaria. Pieza capital de la que se vino en llamar generación beat, su vida fue tan radical como las historias narradas en sus propias obras. Adicto al sexo, las drogas y el alcohol, su literatura, casi autobiográfica, es fiel reflejo de su lucha contra el aburguesamiento y la comodidad. Su realismo descarnado y lírico y su humor ácido y desencantado han influido en multitud de escritores de generaciones posteriores.