Dublineses, de James Joyce - Alianza Editorial

El primer libro en prosa de James Joyce, quince relatos maestros en los que empezó a delinear su mitología personal acerca de la ciudad de Dublín Obra de juventud escrita con increíble madurez, Dublineses ofrece quince relatos sobre la ciudad natal de James Joyce, agrupados en torno a la infancia, la adolescencia, la madurez y la esfera pública. Desde el despertar erótico de un jovencito hasta la revelación de un marido al final de una fiesta, pasando por las dudas de una muchacha antes de escapar con un marinero, el conjunto captura momentos decisivos en la vida de una sociedad que se debate con su hipocresía y su estancamiento. La lente realista de Joyce, sin embargo, también permite vislumbrar el camino de Dublín hacia la modernidad y, entretanto, crear una nueva literatura urbana. Sobre la obra y el autor: 'Dublineses sigue exhibiendo una distinción que pocos han cuestionado y que menos aún han alcanzado' Eimear McBride 'Aquí Joyce encontró sus bases, la narración impersonal que no descuida nada, ni olvida una línea ni un color' Italo Svevo 'Su imaginación era meteórica, su mente incesante a la hora de adquirir conocimientos, las palabras restallaban en su cabeza, las imágenes se amontonaban a su alrededor' Edna O'Brien 'Dublineses muestra una ciudad llena de los colores y los matices del otoño y el invierno. Ofrece imágenes lo bastante poderosas para ser repudiadas con verdadera energía cómica en Ulises' Colm Tóibín

Escritos ocho años antes que Ulises, los quince relatos que componen 'Dublineses' son el primer gran acercamiento de James Joyce a su ciudad, Dublín, a la qu describe, con realismo irónico y burlón, detenida en el pasado y sojuzgada por el Imperio británico y la Iglesia católica. Esta aproximación a los dublineses de clase, media y baja, que contiene muchos detalles autobiográficos, conforma una curiosa unidad de la que surgen personajes que aparecerán en obras posteriores del mismo autor. Ochenta años después de la muerte de Joyce, otro realista, Javier García Iglesias, interpreta en imágenes, con asombroso detallismo, al gran autor irlandés, en una nueva traducción de Susana Carral que se ajusta con mayor precisión al ritmo y el estilo del texto original inglés.

Dublineses (1914), la primera obra narrativa de James Joyce (1882-1941), no tiene nada de primeriza y nos muestra ya a un artista plenamente consciente de su arte, con algo de flaubertiano e incluso de minimalista, pero a la vez con un inmenso poder de observación y de síntesis que le acerca, aunque lo trascienda, al naturalismo, todavía vigente en esos años. El último y más largo relato de la colección, 'Los muertos', está considerado, sin excesiva exageración, uno de los mejores de toda la inabarcable literatura en lengua inglesa. La traducción que presentamos a los lectores españoles es la del escritor y crítico peruano Luis Alberto Sánchez, la primera en lengua castellana, publicada en 1941 por la editorial chilena Ercilla.

Publicado en 1914, DUBLINESES es uno de los libros de relatos más unitarios y perfectos alumbrados por un autor. Pese a gravitar en su totalidad en torno a Dublín y sus personajes enmarcados en un periodo histórico muy concreto (el que habría de anteceder en breve a la independencia de la católica Irlanda respecto al protestante Reino Unido, y sobre todo Inglaterra), James Joyce (1882-1941) muestra en los quince cuentos que integran la obra una sensibilidad y penetración difícilmente igualables a la hora de captar la naturaleza humana en sus distintas edades y condiciones, así como en el laberinto de las relaciones personales y sociales. La impecable estructura del libro, que parte de las primeras experiencias infantiles para ir recorriendo el arco de la existencia humana, culmina en esa obra maestra que es el relato titulado 'Los muertos', sin duda alguna una de las cumbres del género.