Cuaderno de versiones, de José Ángel Valente - Galaxia Gutenberg

A lo largo de su intensa trayectoria literaria, José Ángel Valente fue publicando, de manera dispersa, sus traducciones de diversos textos literarios. Pero no fue nunca un traductor sistemático, sino literario, pues trató siempre de poner sus propios recursos creativos al servicio del texto original: “Por eso, generalmente, utilizo la palabra versión, no traducción”, declaró. De hecho, muchas de estas versiones pasaron a formar parte de su propia obra poética y como tal fueron publicadas en sus libros y recopilaciones. Cuaderno de versiones recoge las traducciones literarias firmadas o asumidas por José µngel Valente en un magnífico volumen en que encuentran, entre otras, sus versiones de poemas de Dylan Thomas, John Keats, Eugenio Montale, Constantino Cavafis y Paul Celan.
Tapa blanda
210 x 130 mm
207 páginas
848109370X
9788481093704

José Ángel Valente nació en Orense en 1929. Cursó estudios en las Universidades de Santiago de Compostela y Madrid, donde se licenció en Filología Románica. Enseñó algunos años en el Departamento de Español de la Universidad de Oxford, de la que recibió el grado de Master of Arts. Ha publicado los siguientes libros de poesía: A modo de esperanza (1955) (Premio Adonais 1954), Poemas a Lázaro (1960) (Premio de la Crítica), La memoria y los signos (1966), Siete representaciones (1967), Breve son (1968), Presentación y memorial para un monumento (1970), El inocente (1970), Treinta y siete fragmentos (1972), Interior con figuras (1976), Material memoria (1979), Mandorla (1982), El fulgor (1984), Al dios del lugar (1989), No amanece el cantor (1992) (Premio Nacional de Poesía) y Nadie (1996). Su obra poética en gallego se reúne en Cántigas de alén (1996). Reunió parte de sus ensayos en el volumen Las palabras de la tribu (1971). Es autor asimismo de un ensayo sobre Miguel de Molinos, que precede a una edición de escritos de dicho tratadista (1974) y del volumen de textos narrativos y poéticos en prosa El fin de la edad de plata (Seix Barral, 1973). Ha obtenido el Premio Príncipe de Asturias de las Letras en 1988 y el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana en 1998.

Otras ediciones de esta obra