Cuando estamos perdidos, de Carson McCullers | Poema

Poema en español
Cuando estamos perdidos

Cuando estamos perdidos ¿qué dice la imagen? 
La nada se parece a la nada. Sin embargo, la nada 
no está vacía. Es un configurado Infierno: 
de relojes observados en las tardes de invierno, de estrellas malignas, 
de muebles exigentes. Todo inconexo 
y el aire en medio. 

El terror. ¿Es del Espacio o del Tiempo? 
¿O del unido engaño de ambos conceptos? 
Para los perdidos, traspasados entre las autoinfligidas ruinas, 
todo lo que no es aire (si esto en efecto no es mentira) 
es agonía inmovilizada. Mientras el Tiempo, 
el interminable idiota, corre gritando alrededor del mundo.

When we are lost

When we are lost what image tells? 
Nothing resembles nothing. Yet nothing 
Is not blank. It is configured Hell: 
Of noticed clocks on winter afternoons, malignant stars, 
Demanding furniture. All unrelated 
And with air between. 

The terror. Is it of Space, of Time? 
Or the joined trickery of both conceptions? 
To the lost, transfixed among the self-inflicted ruins, 
All that is non-air (if this indeed is not deception) 
Is agony immobilized. While Time, 
The endless idiot, runs screaming round the world.

Carson McCullers

Carson McCullers (Columbus, Georgia, 1917-Nueva York, 1967) autora de relatos, ensayos, obras de teatro y novelas, está considerada, junto a William Faulkner, una de las mejores representantes de la narrativa del sur de los Estados Unidos. Su temprano reconocimiento literario la iguala con autores como Mary Shelley, Arthur Rimbaud o Clarice Lispector, noveles que sorprendieron con la rotundidad y madurez de sus debuts literarios. Con apenas veintitrés años publicó su primera novela, El corazón es un cazador solitario (1940), que obtuvo un éxito inmediato tanto de crítica como de público, que aún hoy sigue gozando. A esa obra se suman otras cinco novelas que figuran entre lo mejor de la literatura norteamericana del siglo XX.