Gracias por dar las gracias, de Charles Bernstein | Poema

Poema en español
Gracias por dar las gracias

Este es un poema 
totalmente accesible. 
No hay nada 
en este poema 
que sea en modo 
alguno difícil 
de entender. 
Todas las palabras 
son simples & 
van al grano. 
No hay conceptos 
nuevos, ni 
teorías, ni 
ideas confusas. 
Este poema 
no tiene pretensiones 
intelectuales. Es 
pura emoción. 
Expresa por completo 
los sentimientos del 
autor: mis sentimientos, 
la persona que ahora 
te habla. 
Solo le importa 
comunicarse. 
De corazón a corazón. 
Este poema te aprecia 
& valora como 
lector. Celebra 
el triunfo 
de la imaginación 
humana sobre 
los obstáculos & 
las desgracias. Este poema 
tiene 90 líneas, 
269 palabras y 
más sílabas de 
las que tengo tiempo 
de contar. Cada línea, 
palabra & sílaba 
ha sido elegida 
para transmitir solo el 
sentido deseado 
& nada más. 
Este poema renuncia 
a la opacidad & al enigma. 
No esconde 
nada. Cien 
lectores podrían 
leer el poema 
de manera 
idéntica & entender 
el mismo 
mensaje. Este 
poema, como todos 
los buenos poemas, cuenta 
una historia con un estilo 
directo que jamás 
deja dudas 
al lector. Aunque 
a ratos expresa 
amargura, rabia, 
resentimiento, xenofobia 
& un dejo de racismo, en 
el fondo su ánimo es 
positivo. Encuentra 
alegría incluso en 
esos momentos maliciosos 
de la vida que 
comparte contigo. 
Este poema 
representa la esperanza 
en una poesía 
que no le dé 
la espalda al 
público, que 
no se piense 
mejor que su lector, 
que se comprometa 
con la poesía como una 
forma popular, como encumbrar 
volantines o pescar con 
mosca. Este poema 
no pertenece a ninguna 
escuela ni obedece 
a un dogma. No sigue 
la moda. Dice 
solo lo que 
dice. Es 
real.

Thank you for saying thank you

This is a totally 
accessible poem. 
There is nothing 
in this poem 
that is in any 
way difficult 
to understand. 
All the words 
are simple & 
to the point. 
There are no new 
concepts, no 
theories, no 
ideas to confuse 
you. This poem 
has no intellectual 
pretensions. It is 
purely emotional. 
It fully expresses 
the feelings of the 
author: my feelings, 
the person speaking 
to you now. 
It is all about 
communication. 
Heart to heart. 
This poem appreciates 
& values you as 
a reader. It 
celebrates the 
triumph of the 
human imagination 
amidst pitfalls & 
calamities. This poem 
has 90 lines, 
269 words, and 
more syllables than 
I have time to 
count. Each line, 
word, & syllable 
has been chosen 
to convey only the 
intended meaning 
& nothing more. 
This poem abjures 
obscurity & enigma. 
There is nothing 
hidden. A hundred 
readers would each 
read the poem 
in an identical 
manner & derive 
the same message 
from it. This 
poem, like all 
good poems, tells 
a story in a direct 
style that never 
leaves the reader 
guessing. While 
at times expressing 
bitterness, anger, 
resentment, xenophobia, 
& hints of racism, its 
ultimate mood is 
affirmative. It finds 
joy even in 
those spiteful moments 
of life that 
it shares with 
you. This poem 
represents the hope 
for a poetry 
that doesn’t turn 
its back on 
the audience, that 
doesn’t think it’s 
better than the reader, 
that is committed 
to poetry as a 
popular form, like kite 
flying and fly 
fishing. This poem 
belongs to no 
school, has no 
dogma. It follows 
no fashion. It 
says just what 
it says. It’s 
real.

Charles Bernstein