Herodías, de Gustave Flaubert - Archivos Vola

Los Tres cuentos de Flaubert aparecieron en 1877 y, a diferencia de las anteriores obras del autor, la crítica los recibió con elogios unánimes. De algún modo suponen la síntesis del saber narrativo flaubertiano y están emparentados temática o estilísticamente con la obra anterior. En 'Alma de dios' se describe la existencia de Félicité, una criada fiel que envejece en compañía de su loro Lulú, 'La leyenda de San Julián el Hospitalario' es un singular cuento medieval sobre un cazador sádico, en el que Flaubert extrae lo mejor de la literatura religiosa para obtener un relato moderno y sin intenciones piadosas, y, finalmente, 'Herodías' es la revisión suntuosa del episodio bíblico en el que un Herodes inseguro y solitario no se atreve a ejecutar al hombre que tiene cautivo, al que algunos llaman Juan el Bautista.

'Muy a menudo dudo de si alguna vez haré imprimir una línea. ¿Sabes qué sería una bella idea la del joven que, hasta los cincuenta años no hubiera publicado nada, y que de golpe, hiciese aparecer, un buen día, sus obras completas y no hiciera nada más?'. Con un nivel de autoexigencia artística como pocos autores han demostrado tener, Gustave Flaubert (1821–1880) esperó hasta los treinta y seis años para publicar Madame Bovary, y, sin embargo, quiso privar a sus lectores de la mayor parte de su narrativa breve previa que, sin duda, está a la altura en calidad e importancia al resto de su obra. Gran parte del valor de esta edición de sus Cuentos completos reside en reunir por primera vez en nuestro idioma todos esos trabajos –casi desconocidos todavía– que permanecieron ocultos hasta su muerte, y que subrayaban ya la genialidad del autor francés. Pero, como no podía ser de otra forma, se incluye también –en la exquisita edición de Mauro Armiño, dos veces Premio Nacional de Traducción– el último de sus libros, Tres cuentos (1877), hito del género compuesto por los clásicos 'Herodías|La leyenda de san Julián el Hospitalario' y, por supuesto, esa obra maestra titulada 'Un corazón simple'. Desde ahora Flaubert no solo es Madame Bovary, sino también cada uno de los cuentos que integran esta propuesta imprescindible.

'No hay modo de negar, por oculto que nos parezca, el poder real y efectivo de la mujer

Publicados en un solo volumen en 1877, Gustave Flaubert (1821-1880) inició la redacción de estos Tres cuentos en 1875, sumido en un intenso desaliento causado por circunstancias históricas y personales, y en medio de serias dudas acerca de su capacidad literaria. Aparentemente muy dispares entre sí tanto por su ambientación como por sus personajes ('Un corazón simple' se ancla en el realismo del XIX, 'La leyenda de san Julián el Hospitalario' bebe en la hagiografía y el mundo medieval, y 'Herodías' recupera con fastuosidad el mundo antiguo) estos tres relatos tienen en común, como se apunta en la introducción al volumen, la simbiosis de religión y violencia, de leyenda maravillosa y decruda realidad. Traducción e introducción de Mauro Armiño

Los últimos diez años de la vida de Gustave Flaubert son especialmente difíciles para el autor, agobiado por problemas personales y viviendo una época compleja de gran agitación social. En ese estado de decepción, el escritor emprende un nuevo camino al escribir esta trilogía, resucitando esquemas grabados en su imaginación, que abarcan lo contemporáneo, lo medieval y lo bíblico.