Un resumen general, de Rudyard Kipling | Poema

Poema en español
Un resumen general

Estamos muy ligeramente modificados 
respecto de los semi-monos que vagaban 
por la arcilla de la India Prehistórica; 
el que tensaba el arco más grande 
derribaba a su hermano, ya saben, 
tal como derribamos hombres hoy. 

'Dowb' , el primero de su raza, 
enfrentó al Mamut cara a cara 
en el lago o la caverna: 
se apropió de la canoa mejor hecha, 
comió la presa que otros mataron, 
murió -y tomó la tumba más fina. 

Cuando tallaban huesos de reno, 
alguien hizo suyo el bosquejo, 
se lo birló al artista - y así, 
aun en aquellos tempranos días, 
ganó un simple elogio del Virrey 
mediante el esfuerzo de los demás. 
Antes que labraran el rostro de la Esfinge, 
el favoritismo gobernaba el besamanos, 
como en nuestra época, tal cual. 

¿Quién pondría en duda que 
'el secreto oculto 
bajo la pirámide de Keops' 
es que el contratista le sacó 
varios millones a Keops? 
¿O que el súbito ascenso de José 
a Controlador de Suministros 
fue un fraude de monstruosa dimensión 
a los morenos súbditos del Faraón? 

Así, los simples cantos que canto hoy 
no tratan de ninguna novedad 
o cosa que no se haya dicho ya. 
Tal como fue al comenzar 
hoy el pecado es oficial, 
¡y lo será por siempre jamás! 

Rudyard Kipling

Rudyard Kipling (1865-1936) nació en Bombay, India. A los seis años fue enviado a estudiar a Inglaterra y en 1882 regresó a la India, donde trabajó para la Civil and Military Gazette, de Lahore, hasta 1889, en calidad de editor. De su obra narrativa cabe destacar La luz que se apaga (1891), El libro de la selva (1894), Capitanes intrépidos (1897), Stalky &amp, Cía. (1899) y Kim (1901). También es notable su obra poética, con títulos como Baladas del cuartel (1892) y Las cinco naciones (1903). Viajó por Asia y Estados Unidos, donde se casó con Caroline Balestier, y vivió un tiempo en Vermont. En 1903 se estableció en Inglaterra y en 1907 se le concedió el Premio Nobel de Literatura. Kipling fue uno de los autores más populares y respetados de su época, uno de los grandes escritores del crepúsculo victoriano.