La avenida estridente en torno de mí aullaba.
Alta, esbelta, de luto, en pena majestuosa,
pasó aquella muchacha. Con su mano fastuosa
Casi apartó las puntas del velo que llevaba.
El hombre y el mar, de Charles Baudelaire | Poema
Poema en español
El hombre y el mar
¡Hombre libre, siempre adorarás el mar!
El mar es tu espejo; contemplas tu alma
en el desarrollo infinito de su oleaje,
y tu espíritu no es un abismo menos amargo.
Te complaces hundiéndote en el seno de tu imagen;
la abarcas con ojos y brazos, y tu corazón
se distrae algunas veces de su propio rumor
al ruido de esta queja indomable y salvaje.
Ambos sois tenebrosos y discretos:
hombre, nadie ha sondeado el fondo de tus abismos,
¡oh, mar, nadie conoce tus tesoros íntimos,
tan celosos sois de guardar vuestros secretos!
Y empero, he aquí los siglos innúmeros
en que os combatís sin piedad ni remordimiento,
tanto amáis la carnicería y la muerte,
¡oh, luchadores eternos, oh, hermanos implacables!
Charles Baudelaire (París, 9 de abril de 1821 - 31 de agosto de 1867) fue poeta, traductor y crítico. Considerado el precursor del movimiento simbolista y de la poesía moderna, su vida estuvo marcada por una infancia difícil y por los excesos, lo que lo convirtió en un "poeta maldito". En 1857, tras la publicación de Las flores del mal, fue acusado por atentar contra la moral pública, por lo que seis de sus poemas no vieron la luz hasta 1949. Baudelaire es un genio de la literatura francesa, único en el dominio del ritmo y la forma, enfrentado y atraído durante toda su vida por lo divino y lo diabólico, por lo que sus poemas describen al ser humano más glorioso y más mísero a la vez. Algunas de sus obras son: Los salones (1845-1846), Los paraísos artificiales (1860), su única novela, La Fanfarlo (1847), sus diarios íntimos, Cohetes, y sus numerosas traducciones de la obra de Edgar Allan Poe.
-
Ángel lleno de alegría, ¿conoces la angustia,
la vergüenza, los remordimientos, los sollozos, las molestias,
y los vagos terrores de esas horribles noches
que oprimen el corazón como un papel estrujado?
ángel lleno de alegría, ¿conoces la angustia? -
Viñeta antigua
Se sienta el Amor en el cráneo
de la Humanidad,
y sobre tal solio el profano,
con risa procaz,Sopla alegremente redondas burbujas,
que en el aire suben,
como para juntarse a los mundos
al fondo del Éter. -
¡Cómo me agrada ver, querida indolente,
de tu cuerpo tan bello,
como una estofa vacilante,
reverberar la piel!Sobre tu cabellera profunda,
de acres perfumes,
mar oloroso y vagabundo
de olas azules y sombrías, -
Cuando en el fondo duermas, mi bella tenebrosa,
de una bóveda en mármol oscuro trabajado,
y ya no tengas más por alcoba y morada
que una llovida cueva y que una huesca fosa; -
- ¿A quién quieres más, hombre enigmático, dime, a tu padre, a tu madre, a tu hermana o a tu hermano?
- Ni padre, ni madre, ni hermana, ni hermano tengo.
- ¿A tus amigos?
- Empleáis una palabra cuyo sentido, hasta hoy, no he llegado a conocer.
- ¿A tu patria?
-
¡Qué admirable día! El vasto parque desmaya ante la mirada abrasadora del Sol, como la juventud bajo el dominio del Amor.
-
'¿De dónde os viene, decís, esta tristeza extraña,
trepando como el mar sobre el peñón negro y desnudo?'
—Cuando nuestro corazón ha hecho una vez su vendimia,
¡vivir es un mal! Es un secreto de todos conocido,