Paz o felicidad,
deja que te envuelvan.
Cuando era joven
sentía que esas cosas eran
tonterías poco sofisticadas.
Tenía mala leche, una mente
retorcida, y mala educación.
Era duro como el granito.
Me reía hasta del sol.
Un ideal, de Charles Bukowski | Poema
Poema en español
Un ideal
Waxmans, dijo,
el hombre se moría de hambre antes,
ahora todas las constructoras lo
desean;
ha trabajado en París en Londres e
incluso en África,
tiene su propio
concepto del
diseño...
¡qué jodido!, dije,
¿un arquitecto muerto de hambre,
eh?
si, sí, se moría de hambre y también su
esposa y sus hijos
pero él era fiel a
sus ideales.
¿un arquitecto muerto de hambre,
eh?
sí, pero finalmente lo logró,
lo vi el miércoles pasado junto
a su esposa, los Waxmans...
¿te gustaría
conocerlos?
dile, le dije, que se meta 3 dedos en
el culo
y los agite.
siempre eres tan desagradable, dijo ella
arrojando su vaso
con escoses y
agua.
sí, dije, en honor
de los muertos.
Poema en el idioma original
An ideal
the Waxmans, she said,
he starved,
all these builders wanted to
buy him;
he worked in Paris in London and
even in Africa,
he had his own
concept of
design ...
what the fuck? I said,
a starving architect,
eh?
yes, yes, he starved and his
wife and his children
but he was true to
his ideals.
a starving architect,
eh?
yes, he finally came through,
I saw him and his wife last
Wednesday night, the Waxmans ...
would you care to meet
them?
tell him, I said, to stick 3 fingers up
his ass
and flick-off.
you're always so fucking nasty, she said,
knocking over her tall-stemmed
glass of scotch and
water.
uh huh, I said, in honor of
the dead.
Charles Bukowski nació en Adernach, (1920-1994). Vivió en su infancia y adolescencia en un entorno familiar y social violento, hecho que marcaría el devenir de su posterior producción literaria. Pieza capital de la que se vino en llamar generación beat, su vida fue tan radical como las historias narradas en sus propias obras. Adicto al sexo, las drogas y el alcohol, su literatura, casi autobiográfica, es fiel reflejo de su lucha contra el aburguesamiento y la comodidad. Su realismo descarnado y lírico y su humor ácido y desencantado han influido en multitud de escritores de generaciones posteriores.
-
El estilo es la respuesta a todo.
Una manera desenvuelta de afrontar algo sórdido o peligroso.
Hacer algo sórdido con estilo es mejor que hacer algo peligroso sin estilo.
Hacer algo peligroso con estilo, es lo que yo llamo arte.
Torear puede ser un arte. -
tu vida es tu vida
no dejes que sea golpeada contra la húmeda sumisión
mantente alerta
hay salidashay una luz en algún lugar
puede que no sea mucha luz pero
vence a la oscuridad -
Si vas a intentarlo, ve hasta el final.
De otra forma ni siquiera comiences.Si vas a intentarlo, ve hasta el final.
Esto puede significar perder novias,
esposas,
parientes,
trabajos y,
quizá tu cordura. -
Ojalá coincidamos en otras vidas,
ya no tan tercos, ya no tan jóvenes,
ya no tan ciegos ni testarudos,
ya sin razones sino pasiones,
ya sin orgullo ni pretensiones.Ojalá...
-
Hay un pájaro azul en mi corazón que
quiere salir
pero soy duro con él,
le digo quédate ahí dentro, no voy
a permitir que nadie
te vea.
Hay un pájaro azul en mi corazón que
quiere salir
pero yo le echo whisky encima y me trago -
aquí,
escuchando a Tchaikovsky
en la radio.
por Dios, lo escuché 47 años atrás
cuando era un escritor muerto de hambre,
y aquí está
otra vez
y ahora soy un éxito menor como
escritor
y la muerte se pasea
por todos lados -
una vez
a los 14 años
los creadores me dieron
mi único atisbo de
esperanza.
a mi padre no le gustaban
los libros y
a mi madre no le gustaban
los libros (porque a mi padre
no le gustaban los libros).
sobre todo los que traía