El ocaso de la luna, de Giacomo Leopardi | Poema

Poema en español
El ocaso de la luna

Como en noche callada, 
Sobre el campo argentado y la laguna, 
Donde aletea el céfiro 
Y mil aspectos vagos 
Y objetos engañosos 
Fingen lejanas sombras 
En las ondas tranquilas, 
En setos, lomas, villas y ramajes, 
Junto al confín del cielo, 
Tras de los Alpes o del Apenino 
O del Tirreno en lo hondo, 
Cae la luna, y el mundo palidece; 
Las sombras huyen, y una 
Oscuridad envuelve monte y valle; 
Ciega la noche queda, 
Y, cantando con triste melodía, 
La última luz del fugitivo astro 
Que fue su guía hasta ahora 
Saluda el carretero en su camino, 

Así también se aleja 
Y la vida abandona 
La juventud. En fuga 
Van sombras y ficciones 
De agradables engaños; se disipa 
La lejana esperanza 
En que mortal natura se sustenta. 
Abandonada, oscura 
Queda la vida. En ella la mirada 
Pone en vano el confuso caminante, 
En busca de un sendero que le lleve 
A una meta; y comprende 
Que en la mansión humana 
En un extraño ya se ha convertido. 

Harto alegre y dichosa 
Nuestra mísera suerte 
Pareciera, si el juvenil estado, 
En donde un goce es fruto de mil penas. 
Durase todo el curso de la vida. 
Dulcísimo decreto 
El que a todo animal condena a muerte, 
Si en medio del camino 
No surgiesen dolores 
Aun más terribles que la muerte misma. 
De mentes inmortales 
Hallazgo digno, extremo 
De todo mal, fue para los eternos 
La vejez, donde se halla 
Intacta el ansia, la esperanza extinta, 
Secas las fuentes del placer, las penas 
Son mayores siempre, sin hallar ventura. 

Llanuras y colinas, 
Caído el esplendor que al occidente 
El velo de la noche plateaba, 
Huérfanas largo tiempo 
No quedaréis, que por el otro lado 
Pronto veréis el cielo 
De nuevo clarear, surgir la aurora, 
Y el Sol apareciendo detrás de ella 
Y fulgurando en torno 
Con poderosos rayos, 
De lúcidos torrentes 
Os bañará, ya los etéreos campos. 
Mas la vida mortal, cuando se extingue 
La hermosa juventud, no se ilumina 
Jamás con otras luces ni otra aurora. 
Viuda será hasta el fin; oscura noche 
Que a las otras edades 
Marcan los dioses como sepulturas.

Il tramonto della luna

Quale in notte solinga, 
Sovra campagne inargentate ed acque, 
Là ‘ve zefiro aleggia, 
E mille vaghi aspetti 
E ingannevoli obbietti 
Fingon l’ombre lontane 
Infra l’onde tranquille 
E rami e siepi e collinette e ville; 
Giunta al confin del cielo, 
Dietro Apennino od Alpe, o del Tirreno 
Nell’infinito seno 
Scende la luna; e si scolora il mondo; 
Spariscon l’ombre, ed una 
Oscurità la valle e il monte imbruna; 
Orba la notte resta, 
E cantando, con mesta melodia, 
L’estremo albor della fuggente luce, 
Che dianzi gli fu duce, 
Saluta il carrettier dalla sua via; 
Tal si dilegua, e tale 
Lascia l’età mortale 
La giovinezza. In fuga 
Van l’ombre e le sembianze 
Dei dilettosi inganni; e vengon meno 
Le lontane speranze, 
Ove s’appoggia la mortal natura. 
Abbandonata, oscura 
Resta la vita. In lei porgendo il guardo, 
Cerca il confuso viatore invano 
Del cammin lungo che avanzar si sente 
Meta o ragione; e vede 
Che a sé l’umana sede, 
Esso a lei veramente è fatto estrano. 
Troppo felice e lieta 
Nostra misera sorte 
Parve lassù, se il giovanile stato, 
Dove ogni ben di mille pene è frutto, 
Durasse tutto della vita il corso. 
Troppo mite decreto 
Quel che sentenzia ogni animale a morte, 
S’anco mezza la via 
Lor non si desse in pria 
Della terribil morte assai più dura. 
D’intelletti immortali 
Degno trovato, estremo 
Di tutti i mali, ritrovàr gli eterni 
La vecchiezza, ove fosse 
Incolume il desio, la speme estinta, 
Secche le fonti del piacer, le pene 
Maggiori sempre, e non più dato il bene. 
Voi, collinette e piagge, 
Caduto lo splendor che all’occidente 
Inargentava della notte il velo, 
Orfane ancor gran tempo 
Non resterete; che dall’altra parte 
Tosto vedrete il cielo 
Imbiancar novamente, e sorger l’alba: 
Alla qual poscia seguitando il sole, 
E folgorando intorno 
Con sue fiamme possenti, 
Di lucidi torrenti 
Inonderà con voi gli eterei campi. 
Ma la vita mortal, poi che la bella 
Giovinezza sparì, non si colora 
D’altra luce giammai, né d’altra aurora. 
Vedova è insino al fine; ed alla notte 
Che l’altre etadi oscura, 
Segno poser gli Dei la sepoltura.

Giacomo Leopardi