Para mi querida dientes rotos, de Charles Bukowski | Poema

    Poema en español
    Para mi querida dientes rotos

    Conozco a una mujer 
    que no para de comprar rompecabezas 
    chinos 
    de madera 
    de metal 
    piezas que al final encajan 
    en un cierto orden. 
    los hace 
    con precisión matemática 
    resuelve todos los 
    rompecabezas 
    vive junto al mar 
    pone azúcar en el jardín para las hormigas 
    y sobre todo cree 
    en un mundo mejor. 
    tiene el pelo blanco 
    que rara vez peina 
    tiene los dientes rotos 
    y usa ropa de trabajo grande y floja 
    sobre un cuerpo que 
    la mayoría de las mujeres desearían tener. 
    durante muchos años me irritaron 
    lo que yo consideraba 
    excentricidades suyas, 
    como aquello de echar cáscaras de huevo en remojo 
    (para aportarles calcio a las plantas). 
    pero al final cuando pienso en 
    su vida 
    y la comparo con otras vidas 
    que parecen más interesantes, originales 
    y hermosas 
    me doy cuenta de que ella es la que ha herido a menos 
    gente de todas las personas que conozco 
    (y con herir sólo quiero decir herir). 
    ella ha pasado épocas horribles, 
    épocas en las que tal vez yo podría 
    haberla ayudado más 
    porque ella es la madre de mi única 
    hija 
    y hace tiempo fuimos grandes amantes, 
    pero ella se fue 
    como he dicho 
    es quien ha herido a menos gente 
    de todos cuantos conozco 
    y si lo miras de ese modo, 
    bueno, 
    ha creado un mundo mejor. 
    ha ganado. 

    Francés, este poema es 
    para ti.

    Charles Bukowski nació en Adernach, (1920-1994). Vivió en su infancia y adolescencia en un entorno familiar y social violento, hecho que marcaría el devenir de su posterior producción literaria. Pieza capital de la que se vino en llamar generación beat, su vida fue tan radical como las historias narradas en sus propias obras. Adicto al sexo, las drogas y el alcohol, su literatura, casi autobiográfica, es fiel reflejo de su lucha contra el aburguesamiento y la comodidad. Su realismo descarnado y lírico y su humor ácido y desencantado han influido en multitud de escritores de generaciones posteriores.