Mi viejo, de Charles Bukowski | Poema

Poema en español
Mi viejo

a los 16 años  
durante la Depresión  
llegué a casa borracho  
y toda mi ropa  
—pantalones cortos, camisas, calcetines—  
la maleta y las páginas de  
mis relatos  
estaban desperdigadas por el  
jardín de la entrada y toda la  
calle.  
  
mi madre esperaba  
detrás de un árbol:  
—Henry, Henry, no  
entres... te va  
a matar, ha leído  
tus cuentos...   
  
—le daré de  
hostias...   
  
—Henry, por favor coge  
esto... y  
búscate una habitación  
  
pero le preocupaba  
que yo no  
terminara el instituto  
así que acababa  
volviendo.  
  
una tarde entró  
con uno de mis relatos  
(que nunca  
le había pedido  
que leyese)  
y dijo, “es  
un buen cuento”.  
y le dije, “vale”,  
y me lo pasó  
y lo leí.  
era la historia de  
un hombre rico  
que se había peleado con  
su mujer y había  
salido de noche  
a tomarse un café  
y había observado a  
la camarera y las cucharillas  
y los tenedores y los saleros  
y los pimenteros  
y el cartel de neón  
de la ventana  
y luego había vuelto  
al establo  
para ver y acariciar a su  
caballo favorito  
que de repente  
lo mató de una coz  
en la cabeza.  
  
por algún motivo  
le encontró sentido  
al relato  
aunque  
cuando lo había escrito  
no tenía ni idea  
de lo que  
quería decir.  
  
así que le dije,  
“vale, viejo,  
quédatelo”.  
  
y él lo cogió  
y salió  
y cerró la puerta.  
creo que nunca nada  
nos unió  
tanto. 

Charles Bukowski

Charles Bukowski nació en Adernach, (1920-1994). Vivió en su infancia y adolescencia en un entorno familiar y social violento, hecho que marcaría el devenir de su posterior producción literaria. Pieza capital de la que se vino en llamar generación beat, su vida fue tan radical como las historias narradas en sus propias obras. Adicto al sexo, las drogas y el alcohol, su literatura, casi autobiográfica, es fiel reflejo de su lucha contra el aburguesamiento y la comodidad. Su realismo descarnado y lírico y su humor ácido y desencantado han influido en multitud de escritores de generaciones posteriores.