El padecimiento continuo, de Charles Bukowski | Poema

    Poema en español
    El padecimiento continuo

    por todas las avenidas 
    la gente siente dolor; 
    siente dolor cuando duerme, cuando 
    despierta; 
    incluso los edificios sienten dolor, 
    los puentes, 
    las flores sienten dolor 
    y no hay nada 
    que vaya a 
    liberarnos; 
    el dolor se asienta, el dolor flota, el dolor 
    espera; 
    el dolor está ahí. 

    la música es mala 
    y el amor 
    y el guión 

    ahora en esta casa 
    mientras escribo esto a máquina 

    o mientras lees esto 
    ahora en tu casa.

    Charles Bukowski nació en Adernach, (1920-1994). Vivió en su infancia y adolescencia en un entorno familiar y social violento, hecho que marcaría el devenir de su posterior producción literaria. Pieza capital de la que se vino en llamar generación beat, su vida fue tan radical como las historias narradas en sus propias obras. Adicto al sexo, las drogas y el alcohol, su literatura, casi autobiográfica, es fiel reflejo de su lucha contra el aburguesamiento y la comodidad. Su realismo descarnado y lírico y su humor ácido y desencantado han influido en multitud de escritores de generaciones posteriores.