El lago, de Edgar Allan Poe | Poema

Poema en español
El lago

En la primavera de mi juventud era mi destino 
buscar un lugar del ancho mundo 
que no pudiera amar menos, 
tan hermosa era la soledad 
del apartado lago, rodeado de negras rocas, 
y altos pinos que se elevaban alrededor. 

Pero cuando la noche había extendido su manto 
sobre aquel lugar, como encima de todo, 
y el místico viento pasaba 
murmurando una melodía, 
entonces, oh entonces, me despertaba 
al terror del solitario lago. 

Pero el terror no era espanto, 
sino tembloroso deleite, 
un sentimiento que ninguna riqueza 
me podría hacer decir ni sobornar a definir, 
ni el amor, aunque fuera el tuyo. 

La muerte estaba en aquella ola venenosa, 
y en su golfo un ajustado sepulcro 
para el que desde allí podía traer solaz 
a su solitaria imaginación, 
cuya solitaria alma podía hacer 
un Edén de aquel oscuro lago.

The lake

In spring of youth it was my lot 
To haunt of the wide earth a spot 
The which I could not love the less -- 
So lovely was the loneliness 
Of a wild lake, with black rock bound, 
And the tall pines that tower'd around. 

But when the Night had thrown her pall 
Upon that spot, as upon all, 
And the mystic wind went by 
Murmuring in melody -- 
Then -- ah then I would awake 
To the terror of the lone lake. 

Yet that terror was not fright, 
But a tremulous delight -- 
A feeling not the jewelled mine 
Could teach or bribe me to define -- 
Nor Love -- although the Love were thine. 

Death was in that poisonous wave, 
And in its gulf a fitting grave 
For him who thence could solace bring 
To his lone imagining -- 
Whose solitary soul could make 
An Eden of that dim lake. 

Edgar Allan Poe

Edgar Allan Poe (Boston, 1809- Baltimore, 1849) está considerado como el padre del relato detectivesco moderno y el gran transformador de la narrativa fantástica y de terror, que gracias a sus cuentos pasó de la atmósfera gótica de finales del siglo XVIII a la profundidad psicológica que se le atribuye al género en su edad moderna. Poeta, ensayista, crítico, periodista y narrador superdotado, Poe es conocido universalmente por un conjunto de textos —poemas como El cuervo, su única novela La narración de Arthur Gordon Pym y sus relatos sobrenaturales y de misterio— que supusieron la puerta de entrada de la literatura occidental tanto al simbolismo y el surrealismo como al género pulp. Los dominios de Arnheim es uno de los textos más singulares, a la vez que poco leídos, de este maestro del relato fantástico norteamericano.

  • Un sueño en un sueño, de Edgar Allan Poe | Poema

    Edgar Allan Poe

    ¡Recibe en la frente este beso! 
    Y, por librarme de un peso 
    antes de partir, confieso 
    que acertaste si creías 
    que han sido un sueño mis días; 
    ¿Pero es acaso menos grave 
    que la esperanza se acabe 
    de noche o a pleno sol, 
    con o sin una visión? 

  • A Elena, de Edgar Allan Poe | Poema

    Edgar Allan Poe

    Te vi a punto. 
    Era una noche de julio, 
    noche tibia y perfumada, 
    noche diáfana… 

    De la luna plena límpida, 
    límpida como tu alma, 
    descendían 
    sobre el parque adormecido 
    gráciles velos de plata. 

  • ¿Deseas que te amen?, de Edgar Allan Poe | Poema

    Edgar Allan Poe

    ¿Deseas que te amen? No pierdas, pues, 
    el rumbo de tu corazón. 
    Solo aquello que eres has de ser 
    y aquello que no eres, no. 
    Así, en el mundo, tu modo sutil, 
    tu gracia, tu bellísimo ser, 
    serán objeto de elogio sin fin 
    y el amor… un sencillo deber.

  • Solo, de Edgar Allan Poe | Poema

    Edgar Allan Poe

    Desde el tiempo de mi niñez, no he sido 
    como otros eran, no he visto 
    como otros veían, no pude sacar 
    mis pasiones desde una común primavera. 
    De la misma fuente no he tomado 
    mi pena; no se despertaría 
    mi corazón a la alegría con el mismo tono; 

  • Eulalia, de Edgar Allan Poe | Poema

    Edgar Allan Poe

    Vivía sólo en un mundo de lamentaciones y 
    mi alma era una onda estancada, hasta que 
    la bella y dulce Eulalia llegó a ser mi pudorosa 
    compañera, hasta que la joven Eulalia, la de 
    los cabellos de oro, llegó a ser mi sonriente 
    compañera. 



     —— 

  • Sueños, de Edgar Allan Poe | Poema

    Edgar Allan Poe

    ¡Ojalá mi joven vida fuese un sueño duradero! 
    Y mi espíritu yaciera hasta que el rayo certero 
    De la eternidad presagiara el nuevo día. 
    ¡Sí! Aunque el largo sueño fuese de agonía 
    Siempre sería mejor que estar despierto 
    Para quien tuvo, desde su nacimiento