Es que son humanos, de Gottfried Benn | Poema

    Poema en español
    Es que son humanos

    'Tener las ideas confusas y no saber escribir no es surrealismo'. 
     
    Es que son humanos, se piensa 
    cuando el camarero choca con una mesa, 
    una mesa invisible, 
    una mesa de clientes habituales, o algo parecido, en un rincón, 
    es que son gente sensible, sibaritas, 
    que seguro tienen también sus sentimientos y sus penas. 

    Tan solo no estás 
    en tu confusión, inquietud, en tus temblores, 
    también aquí habrá duda, vacilación, inseguridad, 
    si bien en la conclusión de los negocios, 
    lo humano universal, 
    en formas de economía, 
    ¡también allí! 

    Infinita es la pena de los corazones 
    y general, 
    pero, ¿han amado alguna vez 
    (fuera de la cama) 
    ardiendo, consumidos, sedientos de desierto, 
    después de un zumo de melocotón 
    que viene de una boca lejana, 
    sucumbiendo, ahogándose 
    en la incompatibilidad de las almas? - 
    no se sabe, tampoco 
    se puede preguntar al camarero 
    que junto a la caja registradora 
    teclea la nueva cerveza, 
    ansioso de tickets, 
    para apagar una sed de otro tipo, 
    pero que viene de muy hondo. 

    • Todos poseen el cielo, el amor y la tumba, 
      no queremos ocuparnos de eso, 
      ya se ha discutido y estudiado bastante en nuestra civilización. 
      Pero lo que es nuevo es la cuestión acerca de la sintaxis 
      y esto es urgente: 
      ¿por qué expresamos algo? 

    • Cuando leemos sobre mariposas, 
      sobre cañaverales, sobre abejas 
      y que un bello verano se mece sobre esto, 
      preguntamos si existen estas dichas, 
      si no existe un engaño detrás de ello, 
      y también si el laúd del que ellos hablan,