L’intermezzo, de Heinrich Heine | Poema

Preludio 

Es en el antiguo bosque, 
Es en la selva encantada; 
Se respira, el grato aroma 
Que la flor del tilo exhala, 
Y fulgor maravilloso 
De la luna solitaria, 
Mi corazón va llenando 
De delicias olvidadas. 
Andando voy, y a mi paso 
El aire rompe su calma: 
Es el ruiseñor que amores 
Y penas de amores canta. 
Canta el amor y sus penas, 
Sus delicias y sus lágrimas; 
Y llora tan tristemente, 
Gime con dulzura tanta, 
Que mil sueños olvidados, 
En mí mente se levantan. 
Sigo andando, y en un claro 
De la selva abandonada, 
Ante mí miro un castillo 
Que alza sus viejas murallas. 
Cerradas miré las rejas, 
Todo era tristeza y calma; 
Creí que tras de los muros 

Sólo la muerte habitaba. 
Vi una esfinge misteriosa 
Ante la puerta parada, 
Cuyo aspecto a un tiempo mismo 
Atraía y espantaba: 
De león era su cuerpo, 
De león eran sus garras, 
Y de mujer su cabeza, 
Sus flancos y sus espaldas. 
¡Una hermosa prometía 
Deleites con su mirada; 
De sus labios arqueados, 
En la sonrisa, vagaban 
Promesas halagadoras, 
Misteriosas esperanzas. 
¡El ruiseñor en el bosque 
Tan dulcemente cantaba! 
Resistir no me fue dado, 
Y desde que en hora infausta 
Sellé con un beso ardiente 
Aquella boca de lava, 
Por un encanto invisible 
Miré sujeta mi alma. 
Viva tornose de pronto 
Aquella marmórea estatua: 
Suspiros, tiernos suspiros 
De su pecho se escapaban, 
Y con sed devoradora, 
Anhelante, apresurada, 
Bebió de mi ardiente beso 

La devastadora llama. 
Vi que hasta el último soplo, 
De mi vida ella aspiraba, 
Y que jadeante de goces, 
Entre sus robustas garras 
Mi pobre cuerpo cansado 
Oprimía y desgarraba. 
¡Goce y placer infinitos! 
¡Dulce angustia! ¡Dicha amarga! 
Mientras que de aquella boca 
Los besos me embriagaban, 
Sus duras unas mi cuerpo 
Sembraban de rojas llagas. 
-«¡Oh bella esfinge! ¡oh amor! 
-El ruiseñor lejos canta. 
-¿Por qué, di tantos dolores 
A nuestras dichas enlazas?» 
Revélame el triste enigma, 
¡Amor! ¡esfinge adorada! 
Que hace muchos, muchos siglos 
Que en ellos piensa mi alma!»- 

   I 

En mayo, cuando los gérmenes 
Revientan de vida llenos, 
Cuando brotan las semillas, 
Brotó el amar en mi pecho. 
En mayo, cuando las aves 
Entonan sus cantos bellos, 
Confesé a mi dulce amada 
Mi pasión y mis deseos. 

   II 

Mis lágrimas se truecan 
En perfumadas flores, 
Se tornan mis suspiros 
Canoros ruiseñores; 
Las flores, si me quieres, 
Te entregarán su cáliz perfumado, 
Y dejará escuchar ante tus rejas, 
El ruiseñor su canto enamorado. 

   III 

Aves y luces y flores 
Otras veces amé yo; 
Tú eres hoy mi amor tan solo, 
Niña de mi dulce amor; 
Tú, que eres a un mismo tiempo 
Para mi ardiente pasión 
La estrella, y el blanco lirio, 
Y la paloma, y la flor. 

   IV 

Olvido mis sinsabores 
Cuando contemplo tus ojos, 
Y embriagado de amores, 
Al besar tus labios rojos 
Cesan todos mis dolores. 
Si en tu seno me reclino, 
Me embarga goce divino; 
Mas ¡ay! si dices «te amo,» 
La frente en silencio inclino 
Y amargo llanto derramo. 

   V 

Ven y apoya tu semblante 
Sobre mi semblante yerto, 
Para que en una se fundan 
Las lágrimas que vertemos. 
Tu corazón contra el mío 
Aprieta en abrazo estrecho, 
Para que abrasarlos pueda 
La llama de un solo fuego. 
Y cuando de nuestro llanto 
Corra el torrente deshecho 
Sobre la llama que ardiente 
Va nuestro ser consumiendo; 
Y cuando ciña mi brazo 
Tu talle leve y esbelto, 
En un trasporte de dicha 
Espiraré satisfecho. 

   VI 

Quisiera que mi alma amante 
Guardara de un blanco lirio 
La corola perfumada, 
Y que la flor anhelante 
Entonara en su delirio 
Una canción a mi amada. 
Temblar la canción debía 
Y en círculos palpitantes 
Agitarse misteriosa 
Como el bezo de ambrosía 
Que en horas ¡ay! ya distantes 
Me dio su boca de rosa. 

   VII 

Siglo tras siglo, en la altura 
Inmóviles las estrellas, 
Al llegar la noche oscura 
Se miran tristes y bellas 
Con amorosa dulzura. 
Su lenguaje luminoso 
Por el espacio se extiende, 
En el nocturno reposo, 
Mas ningún sabio comprende 
Su lenguaje misterioso. 
Yo entiendo su voz callada 
Y siempre la entenderé, 
Que en el rostro de mi amada 
Y en la luz de su mirada 
Mi diccionario encontré. 

   VIII 

Yo te llevaré, bien mío, 
Sobre el ala de mis cantos, 
Te llevaré hasta las frescas 
Márgenes del Ganges sacro; 
Que allí conozco un retiro 
Misterioso y solitario. 
Un jardín allí florece, 
Un jardín abandonado, 
De la luna misteriosa 
Bajo los serenos rayos; 
Y en él, las flores del loto 
Su hermana están esperando 
Ríen allí los jacintos 
Y contemplan a los astros, 
Y al oído se refieren 
Las blancas rosas, en tanto, 
Murmuraciones gozosas 
Y sucesos perfumados. 
Las inocentes gacelas, 
Por escuchar sus relatos, 
Se van con ligera planta 
Hasta el jardín acercando, 
Y en los azules confines 
Del horizonte lejano 
Solemnes ruedan las aguas 
Del turbio río sagrado. 
Allí, bajo las palmeras, 
Detendremos nuestros pasos, 
Y su sombra misteriosa 
Llevará hasta nuestros párpados 
Sueños de calma inefable 
Y de celestial encanto. 

   IX 

Soportar no puede el loto 
Del sol los claros fulgores, 
Y con la frente inclinada 
Soñando espera la noche. 
La luna, que es su adorada 
Lo despierta con sus rayos, 
Y él descubre ante sus besos 
Su semblante perfumado. 
Y la mira y se enrojece, 
Y se eleva ante la brisa, 
Y llora y gime de amores 
Agonizante de dicha. 

   X 

Por las ondas retratada 
Del Rhin, que la ciñe amante, 
Se alza la torre elevada, 
De la catedral gigante 
De Colonia la sagrada. 
Dentro del templo sagrado 
Y sobre cuero dorado 
Hay pintada una figura: 
Ella mi existencia oscura 
De fulgores ha llenado. 
Entre ángeles y entre flores 
Sonríen sus labios rojos, 
Y sus ojos seductores 
Son iguales a los ojos 
Del ángel de mis amores. 

   XI 

No me quieres, no me quieres, 
Y no lloro tu desdén; 
Mientras yo vea tus ojos 
Más feliz que un rey seré. 
Que me aborreces me dicen 
Tus rojos labios, ¡mi bien! 
Déjame besar tus labios 
Y así me consolaré. 

   XII 

¡Oh! no jures y abrázame tan sólo; 
No creo en juramentos de mujeres. 
Dulce es tu voz, ¡mi bien! pero es más dulce 
El beso que arrebato a tus desdenes. 
Yo te poseo, y juzgo las promesas 
Soplo vano que el viento desvanece. 
Yo creo en tus palabras de consuelo; 
¡Oh! jura, amada mía, jura siempre; 
Yo me juzgo dichoso al reclinarme 
Sobre tu seno de animada nieve; 
Yo creo, luz de la existencia mía, 
Que me amará tu pecho eternamente, 
Y todavía aun más, si el pensamiento, 
Algo más que lo eterno soñar puede. 

   XIII 

Sobre los ojos de mi bien amada, 
¡Cuántos hermosos cantos he escrito! 
¡Cuánto terceto dulce 
Hice a la boca de mi bien querido! 
¡Y qué canción tan tierna y tan hermosa, 
Qué espléndido soneto 
A su infiel corazón escrito hubiera, 
Si un corazón guardara allá en su pecho 
Si un corazón allá en su pecho tuviera 
Si ella en su pecho guardara mi corazón. 

   XIV 

Cada día es el mundo más absurdo. 
¡Es estúpido el mundo! ¡el mundo es necio! 
De ti dice, pequeña hermosa mía, 
Que es irascible y desigual tu genio. 
Peor a cada instante te conoce; 
¡Es estúpido el mundo! ¡el mundo es necio! 
No sabe cómo enervan tus abrazos 
Y cómo abrasan tus ardientes besos. 

   XV 

Preciso es que tú hoy al fin me lo confieses. 
¿Eres acaso tú vano delirio, 
Sueño que del cerebro del poeta 
Nace en las tardes del ardiente estío? 
Pero no, que una boca tan riente, 
Que miradas tan dulces y tan tiernas, 
Que un sér tan cariñoso, un ser tan bello, 
Jamás pudo crearlos el poeta. 
Basílicas, dragones y vampiros, 
Endriagos y animales fabulosos, 
Del poeta la ardiente fantasía 
Deshacer y crear puede a su antojo. 
Pero tú y tu malicia encantadora, 
Y tu cara riente y hechicera, 
Y tus dulces y pérfidas miradas 
Jamás pudo crearlas el poeta. 

   XVI 

En todo el esplendor de su hermosura 
Como Venus saliendo de las ondas, 
Brilla hoy mi amada en toda su belleza, 
Celébranse hoy sus bodas. 
¡Paciente corazón! ¡corazón mío!... 
No le guardes rencor por sus traiciones; 
¡Sufre y perdona a tu adorada loca, 
Tus horribles dolores! 

   XVII 

Rencor yo no te guardo, 
Aunque mi pecho herido se desgarra. 
¡Mi dulce amor perdido para siempre! 
El tocado nupcial hoy te engalana, 
Pero ni un solo rayo de tus joyas 
Ilumina la noche de tu alma. 
Lo sé hace mucho tiempo; 
Yo te he visto flotar en mis delirios; 
El fondo vi de tu alma, vi los áspides. 
Que allí serpean con ardor sombrío, 
Y cómo tú en el fondo desdichada 
Eres también, amada mía, he visto. 

   XVIII 

Si tú eres desdichada, y te perdono, 
¡Ambos debemos ser desventurados! 
¡Hasta que al fin la muerte nos sorprenda. 
Debemos ser desventurados ambos! 
Veo la mofa, que voltea alegre 
En torno de tus labios; 
Veo el brillo insolente de tus ojos; 
Veo el orgullo hinchando 
Tu seno, y «miserable, miserable 
Eres cual yo» me digo sin embargo. 
Tus labios mueve sufrimiento oculto: 
Duerme una amarga lágrima en tus párpados 
Y en quejas tristes de secreta pena 
Está tu seno altivo rebosando: 
¡Amada de mi vida, 
Los dos debemos ser desventurados! 

   XIX 

¿Acaso ya has olvidado 
Que fue mío en otro tiempo 
Tu pequeño corazón? 
Tan bello y falso, que nada 
Ni más falso ni más bello 
Nunca en el mundo existió. 
¿Acaso ya has olvidado 
Cuando a la par mi existencia 
Minaban pena y amor? 
No sé decir si más grande 
Era el amor o la pena; 
Sé que eran grandes los dos. 

   XX 

Si supieran las flores 
Cuán triste y lacerado 
Está mi corazón, derramarían 
De sus perfumes, en mi herida, el bálsamo. 
Si supieran las aves 
Cuán triste y cuán enfermo 
Estoy, alegres cantos 
Dieran, por distraer mi pena, al viento. 
Si las estrellas de oro 
Conocieran mi pena, 
El cielo dejarían y a prestarme 
Consuelos de fulgores descendieran. 
Pero ¡ay! que nadie puede 
Conocer mi quebranto; 
Ella sólo lo sabe, 
Ella, que el corazón me ha destrozado. 

   XXI 

¿Por qué, dí, me dijiste, están las rosas 
Tan pálidas? ¿Por qué? 
¿Por qué en el verde césped las violetas 
Tan marchitas se ven? 
¿Por qué en el aire canta 
Con voz tan melancólica la alondra? 
¿Por qué los bosquecillos de jazmines 
Dan a las brisas funerario aroma? 
¿Por qué con luz tan triste y tan helada 
El sol el prado alumbra? 
¿Por qué la tierra toda 
Sombría y gris está como una tumba? 
¿Por qué estoy yo tan triste y tan enfermo? 
Amada de mi vida, dímelo. 
Oh, díme, sí, ¿por qué me abandonaste, 
Amada de mi ardiente corazón? 

   XXII 

¡Cuánto aumentaron mi pesada cuenta 
Con sus quejas, mi amor! 
Mas lo que abruma en realidad mi alma 
No te lo han dicho, no. 
Ante tí la cabeza sacudieron 
Con aire grave y docto, 
Y me llamaron «diablo» en tu presencia 
Y lo creíste todo. 
Y con todo, ¡mi bien! lo más amargo, 
Eso no te lo han dicho; 
Lo peor, lo más necio, lo más triste, 
Está en mi corazón bien escondido. 

   XXIII 

Los tilos florecían 
Cantaba el ruiseñor; 
Reía en el espacio 
Alegre el claro sol; 
Tu brazo contemplaba 
Ceñido en torno mío, 
Y alegre me estrechaste contra el pecho, 
Por el amor y la ventura henchido. 
Caían ya las hojas; 
Crecían los arroyos; 
El sol nos contemplaba 
Con apagados ojos, 
Helados nuestros labios 
Un frío «adiós» dijeron, 
Y tú me hiciste con gentil finura 
El más ceremonioso cumplimiento. 

   XXIV 

Mucho, mí bien, nos hemos adorado, 
Y con todo, jamás nos ofendimos. 
Siendo niños, hermosa, cuántas veces 
A la mujer jugamos y al marido, 
Y nunca. sin embargo, en nuestros juegos 
Quedamos disgustados ni aburridos. 
Más tarde, en los azares de la vida 
Hemos gozado juntos y reído, 
Y tiernos besos como en otros días 
Sellaron a la par nuestro cariño. 
Por último, el recuerdo despertando 
De la niñez dichosa, que perdimos 
Jugando al escondite, las praderas 
Y la selva y el bosque hemos corrido, 
Y escondernos supimos de tal modo 
Que nunca hemos de hallarnos, dueño mío. 

   XXV 

Fuiste fiel a mi amor; por mucho tiempo 
Interés inspiráronte mis penas, 
Y amante, consolaste y asististe 
Mi dolor y mi angustia y mis miserias. 
Tú me diste manjares y bebidas; 
Tú llenaste mi bolsa de dinero, 
Y ropa y pasaporte para el viaje 
Me preparaste con celoso anhelo. 
¡Amor mío! que Dios por muchos años 
Te preserve del frío y del calor, 
«Y que nunca del bien que tú me has hecho 
Te recompense Dios.» 

   XXVI 

Mientras yo mi regreso retardaba 
En tierra extraña delirando loco, 
Parecióle a mi bien larga la espera, 
Mandóse preparar nupcial adorno, 
Y el arco amante de sus lindos brazos 
Al más necio tendió de los esposos. 
¡Es mi amada tan dulce y tan hermosa! 
Aun su imagen fulgura ante mis ojos; 
De los suyos, las frescas violetas, 
Las rosas inmarchitas de su rostro, 
Y el lirio de su frente inmaculada 
Florecientes se ven el año todo. 
Creer que pude alejarme yo del lado 
De ser tan celestial y tan hermoso; 
Creer que alejarme pude, fue el más grande 
Y necio error de mis errores todos. 

   XXVII 

Ángel de mis amores, cuando duermas, 
En la fosa sombría, 
Yo bajaré a tu lado, y en tu tumba 
Me clavaré en silencio de rodillas. 
Con fuerte abrazo te sujeto, loco; 
Tú estás muda y helada; 
Gemidos palpitantes y suspiros 
En confuso rumor mí pecho exhala. 
Es media noche: en grupos pavorosos, 
Los muertos van danzando; 
Sólo en el fondo de la tumba helada 
Nosotros quedaremos abrazados. 
Y cuando llame la eternal trompeta 
Los muertos al tormento o a la dicha, 
Nosotros en la tumba quedaremos 
Para siempre abrazados vida mía. 

   XXVIII 

Un pino se alza en la cumbre 
De un monte del Norte helado. 
Sueña; la nieve y el hielo 
Lo envuelven con su sudario. 
Sueña con una palmera 
Que en el Oriente lejano, 
Se alza solitaria y triste 
Sobre un peñón abrasado. 

   XXIX 

-¡Ay! si yo fuese -la cabeza dice-El 
escabel tan sólo de tus plantas, 
Me hollarían tus pies, y de mis labios 
Ni una queja tan sólo se escapara. 
-¡Ah! -dice el corazón- si el acerico 
Fuese yo donde clava sus agujas, 
Sangre me arrancarían sus punzadas, 
Y tal dolor juzgara yo ventura. 
-¡Ah! si el roto papel -la canción dice-Fuera 
yo con el cual sus trenzas riza, 
¡Cuán quedo, en sus oídos murmurara 
Cuanto vive en mi sér y en mí respira! 

   XXX 

De mi labio huyó la risa. 
A la par que ella de mí; 
A mi lado llueven chistes, 
Pero no puedo reír. 
Tampoco el llanto a mi pecho 
Consuelo le presta ya; 
Mi corazón se desgarra, 
Pero no puedo llorar. 

   XXXI 

De mis penas voy formando 
Mil canciones, que agitando 
Su bello plumaje de oro, 
Al corazón van volando 
De la que sufriendo adoro. 
Y después que allí han llegado, 
Tristes vuelven a mi lado 
Y se aumenta mi aflicción, 
Y no dicen qué han hallado 
Dentro de su corazón. 

   XXXII 

Olvidar jamás yo puedo 
Mi amor, mi dulce adorada, 
Que fueron en otros días 
Míos tu cuerpo y tu alma. 
Yo aun quisiera de tu cuerpo 
La esbeltez encantadora 
Poseer; pero tu alma, 
Tu alma, niña, es otra cosa; 
Que la entierren si les place... 
¡Me basta la mía sola! 
Mi alma, ¡amor de mis amores! 
Que yo en dos partir deseo, 
Infiltrar media en tus venas, 
Y unirme a ti en lazo eterno, 
Para formar para siempre 
Un todo de alma y de cuerpo. 

   XXXIII 

Gentes endomingadas se pasean, 
Por bosques y por prados, 
Con gritos de alegría y con cabriolas 
La natura esplendente saludando. 
Miran con dulces ojos la romántica 
Flora que nace, los verdores nuevos; 
Van del gorrión la lenta melodía 
En sus largas orejas absorbiendo 
Yo en tanto, triste, en mi ventana corro 
Cortinaje sombrío; 
Me vale en pleno día una visita 
De mis espectros ¡ay! siempre queridos. 
Mi muerte amor también al cabo llega; 
Viene del reino en que la sombra vaga, 
A mi lado se sienta, y en silencio 
Mi pecho traspasando van sus lágrimas. 

   XXXIV 

Imágenes venturosas 
De los tiempos de mi dicha 
Salen de la tumba, y veo 
Cuál fue, junto a ti, mi vida. 
Soñando yo por las calles 
Vagaba durante el día; 
Con lástima y con espanto 
Los vecinos me veían. 
¡Tan demacrado y tan triste 
Mi semblante aparecía! 
Era mejor por la noche, 
Desiertas las calles frías, 
Errábamos yo y mi sombra 
En callada compañía. 
Con paso sonante el puente 
Midiendo mis plantas iban; 
Traspasando con sus rayos 
Las nevadas nebecillas, 
La luna me saludaba 
Con seria melancolía. 
Ante tu ventana inmóviles 
Mis plantas se detenían, 
Y tu ventana mirando, 
Sangre el corazón vertía. 
Yo sé bien que muchas noches 
Desde tu ventana, niña, 
Me has mirado, y que has podido 
Ver, a la luz indecisa 
De la alta luna, mi sombra 
Como una columna flia. 

XXXV 

Un joven ama a una niña 
Que de otro ansía el amor, 
Pero éste se une con otra 
En quien cifra su ilusión. 
Con cualquiera se une entonces 
La olvidada, en su rencor, 
Y la pena hiere el pecho 
Del que primero la amó. 
Vieja historia que renace 
Del mundo entre el ronco hervor, 
Y que a aquel a quien sucede 
Le destroza el corazón. 

XXXVI 

 
Cuando llega hasta mi oído 
La canción ¿ay que mi amor 
Cantaba en tiempo que ha huido, 
Paréceme que rendido 
Voy a morir de dolor. 
Una aspiración oscura, 
Del bosque triste a la altura 
Con fuerza extraña me guía, 
Y allí, en llanto de amargura 
Se trueca la pena mía. 

   XXXVII 

Soñé: era una princesa de mejillas 
Frescas, húmedas, pálidas. 
Bajo los verdes tilos reclinados, 
Nuestros amantes brazos se enlazaban. 
-El trono de tu padre no deseo, 
Ni su cetro de oro, 
Ni ansío su corona de diamantes: 
Yo quiero, flor de amor, tu amor tan sólo. 
-«No es posible, -me dijo;- de la tumba 
Yo habito el fondo helado. 
Sólo de noche a ti venir yo puedo, 
Y vengo porque te amo.» 

   XXXVIII 

¡Eterno amor de mi vida! 
Era una noche serena; 
Sentados juntos estábamos 
En una nave ligera, 
Y cruzábamos en calma 
Por mar tranquila é inmensa. 
Las islas de los espíritus 
Dibujaban sus riberas 
Bajo la luz de la luna, 
Que el éter cruzaba lenta; 
Llegaban de allí las brisas 
De dulces acordes llenas, 
Y allí nebulosas danzas 
Cruzaban el cielo aéreas. 
Los misteriosos sonidos 
Cada vez más dulces eran; 
A cada instante la danza 
Cruzaba más placentera, 
Y ¡ay! sin embargo, nosotros, 
Devorados por la pena, 
Sin esperanza bogábamos 
Por aquella mar inmensa. 

   XXXIX 

Te amé, y te amo todavía, 
Y si el mundo sucumbiera, 
Entre su ruina ardería 
Y hasta el cielo subiría 
De mi amor la eterna hoguera. 

   XL 

De la aurora a los fulgores 
Cruzaba el jardín hermoso, 
Cuchicheaban las flores; 
Yo pensando en mis dolores 
Caminaba silencioso. 
Las flores, que murmuraban, 
Con compasión me miraban: 
-«No aborrezcas anhelante 
A nuestra hermana, -gritaban,-Sombrío 
y pálido amante.» 

   XLI 

Mi pasión desesperada 
Brilla en su lujo sombrío 
Como una historia arrancada 
Al Oriente, y relatada 
En una noche de estío 
Por un jardín caminaban 
Dos amantes: no sonaban 
Ni un rumor ni voz alguna; 
Los ruiseñores cantaban; 
Brillaba la casta luna. 
Ella se paró gozosa; 
A sus pies el caballero 
Hundió la frente orgullosa; 
Mas... vino el gigante fiero 
Y huyó temblando la hermosa. 
El doncel ensangrentado 
Al cabo rueda sin brío; 
El gigante se ha ocultado; 
Enterrad mi cuerpo frío, 
Y está el cuento terminado. 

   XLII 

¡Cuánto me han hecho sufrir, 
Y llorar y padecer, 
Las unas con su cariño, 
Las otras con su desdén! 
Sobre mi pan y mi copa 
Derramaron el dolor, 
Las unas con su del precio, 
Las otras con su pasión. 
Mas la que con más tormentos 
Logró mi vida amargar, 
Ni despreció mis amores, 
Ni amor me tuvo jamás. 

   XLIII 

Tu rostro, dueño adorado, 
Besa el estío brillante 
Con su fulgor sonrosado, 
Y en tu pecho, palpitante 
Está el invierno encerrado. 
Mas tal vez, pronto, bien mío, 
Como nada existe eterna, 
Extenderá el hado impío 
Sobre tu rostro el invierno, 
Sobre tu pecho el estío. 

   XLIV 

Cuando a dos que se idolatran, 
Separa el destino adverso, 
Lloran y se dan la mano, 
Y suspiran sin consuelo. 
No lloraron nuestros ojos, 
Ni nuestros labios gimieron; 
Llanto y suspiros de pena 
Nos atormentaron luego. 

   XLV 

Hablaban del amor, problema eterno, 
Junto a una mesa, donde el té humeaba, 
Haciendo de él, estética los hombres, 
Sentimiento las damas. 
«Siempre el amor platónico ser debe,» 
Dijo con calma el flaco consejero; 
La consejera suspiró al oírlo, 
Mientras huyó un suspiro de su pecho. 
Entre bostezos murmuró el canónigo: 
«El amor sensüal es vil pecado 
Que el alma pierde y la salud destroza.» 
«¿Por qué?» pensó la joven entretanto. 
«¡Ay! -dijo la Condesa- amor fue siempre 
Pasión que eleva al infinito el alma.» 
Y después al Barón, tierna y amable, 
Con cortesía presentó una taza. 
Aun quedaba un lugar junto a la mesa, 
Y faltabas, bien mío, 
Tú, que también tus sabias opiniones, 
Tal vez, sobre el amor, hubieras dicho. 

   XLVI 

Están envenenadas mis canciones, 
¿Cómo no, vida mía? 
Tú el veneno has vertido 
Sobre la flor hermosa de mi vida. 
Están envenenadas mis canciones, 
¿Y cómo no, bien mío? 
Serpientes mil mi corazón enlazan, 
Y en él vas tú además, dueño querido. 

XLVII 

Volví a soñar bajo los altos tilos; 
Hermosa noche estábamos, 
Y de amor y de dicha en el exceso, 
Fidelidad eterna nos jurábamos. 
Seguía la promesa a la promesa 
Entre ósculos ardientes; 
Porque yo no olvidase un juramento, 
Señalaste mi mano con tus dientes. 
¡Oh! Dulce bien de los azules ojos 
Y blanca dentadura, 
El juramento, a mi entender, bastaba; 
Sobraba, a no dudar, la mordedura. 

XLVIII 

A la cumbre subí, y ardi6 en mi pecho 
Sentimental locura: 
-Si un pájaro yo fuese,-Exclamé 
suspirando con ternura, 
Si fuera yo la golondrina errante, 
Hacia tí volaría, 
Y mi pequeño nido 
De tu ventana en la cornisa haría. 
Hacia tí volaría niña hermosa, 
Si fuera ruiseñor, 
Y en la enramada oyeras 
De noche las canciones de mi amor. 
Y si un canario fuese, también, loco, 
Hacia tu corazón volando fuera, 
Que sé, mi bien, que los canarios amas, 
Y que te alegra su canción parlera. 

   XLIX 

Lloraba porque en sueños 
Te contemplaba muerta; 
Despierto al fin me ví, copioso llanto 
Surcaba ardiente mis mejillas yertas. 
Lloraba porque en sueños 
Ví que me abandonabas; 
Después de despertar, aun mucho tiempo 
Vertí en silencio lágrimas amargas. 
Lloraba porque en sueños 
Miré que aun me querías; 
Desperté, y el torrente de mis lágrimas 
Aun corre por mis pálidas mejillas. 

   L 

Todas las noches, en mis tristes sueños, 
Sonriendo te miro, 
Y caigo, amante, suspirando loco 
Ante tus pies queridos. 
Me miras con tristeza, sacudiendo 
Tu cabecita rubia, 
Y por tus ojos de tu amargo llanto 
Corren las perlas húmedas. 
Y me dices muy bajo una palabra, 
Y de rosas me entregas blanco ramo, 
Y al despertar el ramo ya no existe 
Y la palabra aquella he olvidado. 

LI 

Revuelve el viento la lluvia 
De la noche entre las sombras: 
¿Qué hará el ángel de mi vida? 
¿Qué hará mi amor a estas horas? 
Yo la veo en su ventana 
Llenos los ojos de llanto, 
Sus pupilas celestiales 
En las tinieblas clavando. 

LII 

La selva azota viento penetrante; 
Muda la noche tiende su sudario; 
En capa gris envuelto, palpitante 
Cruzo a caballo el bosque solitario. 
Mis locos pensamientos bulliciosos 
A mi corcel le sirven de avanzada, 
Y ligeros me llevan, y gozosos, 
Hasta el rico palacio de mi amada. 
Ladran los perros con inquieto brío; 
Con antorchas los pajes aparecen; 
Subo, y sobre el marmóreo graderío 
Mis espuelas sonando se estremecen. 
En cámara de luces adornada, 
Entre un ambiente tibio y perfumado, 
Mi dulce bien espera mi llegada, 
Y entre sus brazos caigo enamorado. 
En tanto, el viento lúgubre murmura 
Entre las ramas de la vieja encina: 
«¿Dónde vas, paladín de la locura? 
¿Dónde tu loco sueño te encamina?» 

LIII 

De su luciente morada 
Se ha desprendido una estrella; 
El astro de los amores 
Que desciende hasta la tierra. 
De los bosques se desprenden 
Blancas flores y hojas secas, 
Que arrastran regocijados 
Los vientos en su carrera. 
Canta el cisne en el estanque 
Y de la arilla se aleja; 
Calla su voz, y en las aguas 
Su fosa líquida encuentra. 
Huyeron hojas y flores; 
Todo es silencio y tinieblas; 
El astro se hundió en el polvo; 
La voz de cisne no suena. 

LIV 

Un sueño me ha trasladado 
A un castillo gigantesco, 
Donde, entre tibios vapores 
Y fulgores y destellos, 
Muchedumbre abigarrada 
Invadía con estruendo 
El laberinto confuso 
De ricos compartimientos. 
Buscaba la turba pálida 
La salida, con anhelo, 
Retorciéndose las manos 
Y con angustia gimiendo. 
Se mezclaban con la turba 
Las damas y caballeros, 
Y yo mismo me vi pronto 
En aquel tumulto envuelto. 
De pronto me encontré solo, 
Y me pregunté en silencio 
Cómo pudo aquella turba 
Desvanecerse tan presto. 
Corrí; crucé desalado 
Intrincados aposentos 
Que a mi vista se extendían 
En laberinto siniestro. 
Eran cada vez mis pasos 
Más pesados y más lentos; 
Invadía helada, triste, 
Fría angustia mi cerebro, 
Y de hallar una salida 
Ya dudaba en mi despecho. 
Veo al fin la última puerta 
Abrirla anhelante intento; 
¿Mas quién ¡oh Dios! me detiene 
Cuando salvarme deseo? 
Era mi amada, que estaba 
Ante la puerta en silencio, 
Con el suspiro en los labios 
Y en la frente el desconsuelo: 
Volví hacia atrás, que me hacía 
Su mano signo siniestro; 
Pero ¿era aviso o reproche? 
No podía comprenderlo. 
Brillaba en sus claros ojos 
Tan dulce y amante fuego, 
Que aceleró sus latidos 
Mi corazón en el pecho. 
Y mientras que me miraba 
Con aquel aire severo, 
Mas tan lleno de dulzura 
Y amor, me encontré despierto. 

LV 

En noche fría y triste, paseaba 
Por el bosque sombrío mi tristeza, 
Y el árbol que a mi paso despertaba, 
Compasivo inclinaba la cabeza. 

LVI 

Yacen bajo la tierra los suicidas, 
Al final de la negra encrucijada, 
Y allí crece una humilde florecilla. 
La flor azul del alma condenada. 
Era la noche silenciosa y muda; 
Llegué a la encrucijada suspirando; 
Ante el fulgor de la amarilla luna 
Aquella flor azul miré oscilando. 

LVII 

Me envuelve la sombra oscura, 
Desde que tus ojos bellos 
No alumbran con sus destellos 
Mi camino de amargura. 
Del amor y la alegría 
No veo el astro brillante; 
Tengo el abismo delante; 
Trágame, noche sombría. 

LVIII 

Plomo en mi boca, en mi pupila sombra, 
La mente entorpecida, 
Y el corazón cansado, 
En el fondo de un féretro gemía. 
Después de haber dormido mucho tiempo 
Se despertó mi alma. 
Me pareció que oía 
Alguno que a mi tumba se acercaba. 
-«¿No quieres levantarte, Enrique mío? 
El día eterno brilla, 
Los muertos ya se alzaron, 
Comienza al cabo la perpetua dicha. 
-No puedo levantarme, amada mía; 
Mírame bien, soy ciego; 
Tanto por tí he llorado, 
Que al fin mis ojos se quedaron secos. 
-Enrique, con mis besos, de tus ojos 
Ahuyentaré la noche; 
Es preciso que veas 
Los ángeles y el cielo y los fulgores. 
-No puedo levantarme, amada mía; 
La herida que tu lengua 
Abrió en mi pecho amante, 
Aun mana sangre y permanece abierta. 

-Sobre tu corazón tan sólo, Enrique, 
Apoyaré mi mano 
No manará más sangre; 
De aquella herida quedarás curado. 
-No puedo levantarme, amada mía: 
Tengo herida la frente; 
Una bala de plomo metí en ella 
Cuando me enloquecieron tus desdenes. 
-Enrique, con los bucles de mi pelo 
Yo cerraré tu herida, 
Restañaré tu sangre 
Y volverá a tu pecho la alegría.» 
No pude resistir; era tan dulce 
La voz que me llamaba, 
Que quise levantarme 
Y correr al encuentro de mi amada. 
Y se abrieron de pronto mis heridas, 
Y la sangre mis sienes y mi pecho 
Anegó en turbulentas oleadas, 
Y desperté llorando de mi sueño. 

Epílogo 

Enterrar quiero mis cantos, 
Quiero enterrar mis quimeras; 
Féretro insondable quiero, 
Fosa necesito inmensa. 
Ha de guardar muchas cosas 
El ataúd bajo tierra; 
Quiero que tenga más fondo 
Que el tonel de Heidelberga. 
Buscadme féretro duro, 
De planchas fuertes y espesas, 
Aun más largo que el gran puente 
Que hay sobre el Rhin en Magencia. 
Y buscad doce gigantes 
De más vigor y más fuerza 
Que el enorme San Cristóbal 
Que hay de Colonia en la iglesia. 
Que lo arrojen al profundo 
Seno de la mar inmensa; 
Que tal ataúd, tal fosa 
Es necesario que tenga. 
¿Sabéis ¡ay! por qué es preciso 
Que enorme el féretro sea? 
Porque en él enterrar quiero 
Mis amores y mis penas.