Delante mío caminabas,
atrayéndome
hacia la verde luz que alguna vez
me asesinó con sus colmillos.
Insensible te seguí,
como un brazo dormido y obediente
pero no fui yo quien quiso
volver al tiempo
Había llegado a amar el silencio,
El momento, de Margaret Eleanor Atwood | Poema
Poema en español
El momento
El momento en que después de muchos años
de arduo trabajo y una extensa travesía
te paras en el centro de tu habitación,
casa, medio acre, milla cuadrada, isla, país,
sabiendo por fin como llegaste hasta allí
y dices «Esto es mío»
es el mismo momento en que los árboles
te rodean1 con suaves brazos,
las aves recuperan el idioma,
los acantilados se agrietan y colapsan,
el aire retrocede hacia ti cual ola
y no puedes respirar.
«No», susurran. Nada es tuyo,
estabas de visita, una y otra vez,
escalabas el cerro, plantabas la bandera, proclamabas.
Nunca te pertenecimos,
nunca nos encontraste:
siempre fue al revés.
Poema en el idioma original
The moment
The moment when, after many years
of hard work and a long voyage
you stand in the centre of your room,
house, half-acre, square mile, island, country,
knowing at last how you got there,
and say, I own this,
is the same moment when the trees unloose
their soft arms from around you,
the birds take back their language,
the cliffs fissure and collapse,
the air moves back from you like a wave
and you can't breathe.
No, they whisper. You own nothing.
You were a visitor, time after time
climbing the hill, planting the flag, proclaiming.
We never belonged to you.
You never found us.
It was always the other way round.
-
El momento en que después de muchos años
de arduo trabajo y una extensa travesía
te paras en el centro de tu habitación,
casa, medio acre, milla cuadrada, isla, país,
sabiendo por fin como llegaste hasta allí
y dices «Esto es mío» -
Está en cuclillas, los pies desnudos,
abiertos, sin
gracia; la falda metida alrededor de los tobillos.Tiene la cara marchita y agrietada.
Parece vieja,
más vieja que nadie. -
Yo que había sido borrada por el fuego
me fui cubriendo
de verde
(qué
estación más luminosa)Con el tiempo los animales
vinieron a habitarme,