Orfeo - 1, de Margaret Eleanor Atwood | Poema

Poema en español
Orfeo - 1

Delante mío caminabas, 
atrayéndome 
hacia la verde luz que alguna vez 
me asesinó con sus colmillos. 
Insensible te seguí, 
como un brazo dormido y obediente 
pero no fui yo quien quiso 
volver al tiempo 
Había llegado a amar el silencio, 
pero mi antiguo nombre era una cuerda 
o un susurro tendido 
entre nosotros. 
Y estaba tu amor, 
las viejas riendas de tu amor, 
tu voz corpórea... 
Ante tus ojos mantenías 
la imagen de tu deseo, que era yo, 
viva otra vez. 
Y por esta esperanza tuya continué, 
y así fui 
tu alucinación, floral 
y oyente 
tú me creabas 
al cantarme y una piel nueva me crecía 
en mi otro cuerpo, envuelto en niebla, 
y tenía ya sed, y manos sucias, 
y veía ya, 
perfilados contra la boca de la gruta, 
el perfil de tu cabeza y de tus hombros 
cuando te diste vuelta para llamarme 
y me perdiste... 
Así que no llegué a ver tu rostro, 
sólo un ovalo oscuro, 
y a pesar de sentir todo el dolor 
de tu derrota, debí rendirme, 
como se rinden las mariposas de la noche. 
Tú creíste 
que sólo fui el eco 
de tu canto.

Orpheus - 1

You walked in front of me, 
pulling me back out 
to the green light that had once 
grown fangs and killed me. 
I was obedient, but 
numb, like an arm 
gone to sleep; the return 
to time was not my choice. 
By then I was used to silence. 
Though something stretched between us 
like a whisper, like a rope: 
my former name, 
drawn tight. 
You had your old leash 
with you, love you might call it, 
and your flesh voice. 
Before your eyes you held steady 
the image of what you wanted 
me to become: living again. 
It was this hope of yours that kept me following. 
I was your hallucination, listening 
and floral, and you were singing me: 
already new skin was forming on me 
within the luminous misty shroud 
of my other body; already 
there was dirt on my hands and I was thirsty. 
I could see only the outline 
of your head and shoulders, 
black against the cave mouth, 
and so could not see your face 
at all, when you turned 
and called to me because you had 
already lost me. The last 
I saw of you was a dark oval. 
Though I knew how this failure 
would hurt you, I had to 
fold like a gray moth and let go. 
You could not believe I was more than your echo.

Margaret Eleanor Atwood