Noche invernal de un anciano, de Robert Frost | Poema

Poema en español
Noche invernal de un anciano

Más allá de las puertas, a través de la helada 
que cubre la ventana formando unas estrellas 
dispersas-, en la sombra, el mundo esta mirando 
su cara: está vacía la habitación. Y duerme. 
La lámpara inclinada muy cerca de su rostro 
le impide ver el mundo. Ya no recuerda nada. 
Y la vejez le impide recordar en qué tiempo 
llegó hasta estos lugares, y por qué está aquí solo. 
Rodeado de toneles se encuentra aquí perdido. 
Sus pasos temblorosos hacen temblar el sótano: 
lo asusta con sus pasos temblorosos: y asusta 
otra vez a la noche (la noche de sonidos 
familiares ). Los árboles aúllan allá afuera; 
todas las ramas crujen. Una luz hay tan sólo 
para su rostro, quieta, una luz en la noche. 
A la Luna confía -en esa Luna rota 
que por ahora vale más que el sol- el cuidado 
de velar por la nieve que yace sobre el techo, 
de velar los carámbanos que cuelgan desde el muro. 
Sigue durmiendo. Un leño se derrumba en la estufa. 
Despierta con el ruido. Sobresaltado cambia 
de lugar. Es la noche. Respira suavemente. 
No puede un viejo solo llenar toda una casa, 
un rincón de los campos, una granja. No puede. 
Así un anciano guarda la casa solitaria, 
en la noche de invierno. Y está solo. Está solo. 

  • Nada dorado permanece, de Robert Frost | Poema

    El primer tinte de la naturaleza es dorado, 
    Para mantener su verde más intenso. 
    Su hoja temprana va floreciendo 
    Y vive apenas una instante. 
    La hoja muere al caer, danzante, 
    Como se hundió el Edén muy a su pesar, 
    Así el alba día a día desciende, 

  • Abedules, de Robert Frost | Poema

    Cuando veo abedules oscilar a derecha 
    y a izquierda, ante una hilera de árboles más oscuros, 
    me complace pensar que un muchacho los mece. 
    Pero no es un muchacho quien los deja curvados, 
    sino las tempestades. A menudo hemos visto 

  • Amor y una pregunta, de Robert Frost | Poema

    Un extraño llegó hasta la puerta en el ocaso, 
    Y habló con el justo novio. 
    Llevaba una vara blanca y verde en la mano, 
    Que a su vez sostenía todas sus cargas. 
    Preguntó, más con los ojos que con los labios, 
    Si habría refugio para él durante la noche,