Negra sombra, de Rosalía de Castro | Poema

    Poema en español
    Negra sombra

    Cuando pienso que te huyes, 
    negra sombra que me asombras, 
    al pie de mis cabezales, 
    tornas haciéndome mofa. 

    Si imagino que te has ido, 
    en el mismo sol te asomas, 
    y eres la estrella que brilla, 
    y eres el viento que sopla. 

    Si cantan, tú eres quien cantas, 
    si lloran, tú eres quien llora, 
    y eres murmullo del río 
    y eres la noche y la aurora. 

    En todo estás y eres todo, 
    para mí en mí misma moras, 
    nunca me abandonarás, 
    sombra que siempre me asombras.

    Juan Ramón Jiménez
    Negra sombra

    Cando penso que te fuches 
    negra sombra que me asombras, 
    ó pe dos meus cabezales 
    tornas facéndome mofa. Cando maxino que es ida 
    no mesmo sol te me amostras 
    i eres a estrela que brila 
    i eres o vento que zoa. Si cantan, es ti que cantas 
    si choran, es ti que choras 
    i es o marmurio do río 
    i es a noite, i es a aurora. 

    En todo estás e ti es todo 
    pra min i en min mesma moras, 
    nin me abandonarás nunca, 
    sombra que sempre me asombras. 

    Rosalía de Castro (Santiago de Compostela, 1837 - Padrón, 1885). Fue registrada como hija de padre desconocido. Estudia francés, dibujo y música, para la que está muy dotada. Viaja a Madrid en 1856 y se aloja en casa de una de sus tías: Carmen Lugín de Castro, madre del escritor Pérez Lugín. Su primer libro, La flor, recibe elogios de Manuel Martínez Murguía en La Iberia. En 1858, a los veintiún años, se casa con este destacado crítico en Madrid. Tuvo seis hijos a pesar de su tuberculosis. La primera hija nacería en Santiago, aunque luego el matrimonio residió por razones laborales en diferentes lugares. En 1871 se trasladan a La Coruña, donde Murguía ocupa diferentes cargos públicos. La escritora compatibiliza su trabajo con la vida familiar. Siempre que su salud empeoraba, regresaba a su pazo de Padrón. Allí murió de cáncer de útero en 1885 a los 48 años. Extraordinaria poeta, escribió dos poemarios en gallego, Cantares gallegos (1863) y Follas novas (1880), y varias obras en prosa, como El caballero de las botas azules, escrita en 1867.