¡Oh, mi yo! ¡oh, vida!
de sus preguntas que vuelven,
Del desfile interminable de los desleales,
de las ciudades llenas de necios,
Hacia el jardín del mundo, de Walt Whitman | Poema
Poema en español
Hacia el jardín del mundo
Hacia el jardín el mundo de nuevo asciende,
potentes machos, hijas, hijos, presagiando
el amor, la vida de sus cuerpos, pensamiento y esencia.
curioso contemplo allí mi resurrección luego del sueño,
girando de nuevo en el límpido espacio,
amoroso, maduro, todo para mí hermoso, todo pasmoso,
mis extremidades y el fuego palpitante de que es motivo el portentoso juego.
éxito pues, asomo y penetrante destilo,
satisfecho con el presente, satisfecho con el pasado,
por mi lugar, o atrás de mí, Eva siguiéndome,
o al frente, y yo, lo mismo, de ella en pos.
Walt Whitman (West Hills, 1819 - Candem, 1892) fue uno de los más importantes poetas estadounidenses, pilar fundamental de toda la lírica contemporánea. De orígenes humildes, se formó en buena medida de manera autodidacta y comenzó a trabajar muy pronto en imprentas, periódicos y pequeñas escuelas. En 1855, insospechadamente, puso patas arriba tanto su obra literaria previa (cuentos y poemas cortados con la medida tradicional inglesa) como la poesía de su tiempo y la futura gracias a la publicación de Hojas de hierba: un poemario breve, autopublicado y en su primera edición casi anónimo (un nombre escondido en la página de créditos), escrito con un lenguaje audaz, directo y natural, que reflejaba, por fin, la nueva sociedad del Nuevo Mundo, sus gentes, sus calles, sus vidas, así como esa fuerza divina y natural que alienta por igual todo lo vivo. A lo largo de los años, desde 1855 hasta su muerte en 1892, mientras trabajaba en diversos empleos administrativos previos a su retiro a causa de una severa y creciente parálisis, Whitman llegó a publicar una decena de ediciones distintas del libro que dieron lugar a un crecimiento orgánico de la obra, en correspondencia con el devenir vital de su autor: la experiencia brutal de la Guerra de Secesión, los cambios políticos y económicos de su país, la transformación de la experiencia urbana, el retorno maduro a una naturaleza siempre presente desde la infancia, la crudeza de la enfermedad, la avalancha apremiante del fin.
-
Quienquiera que seas, sospecho con temor que caminas por los senderos de los sueños,
Temo que estas realidades ilusorias se desvanezcan bajo tus pies y entre tus manos, -
Hacia el jardín el mundo de nuevo asciende,
potentes machos, hijas, hijos, presagiando
el amor, la vida de sus cuerpos, pensamiento y esencia.
curioso contemplo allí mi resurrección luego del sueño,
girando de nuevo en el límpido espacio, -
En las sendas no holladas.
En los sembrados al margen de las represas,
huyendo de la vida vana,
de todas las normas hasta hoy proclamadas, de los placeres
beneficios, conformidades,
de todo cuanto ofrendé para salvar mi alma, -
De la terrible duda de las apariencias,
De la incertidumbre, finalmente, de haber sido engañados,
De que la posible confianza y la esperanza, no sean al fin, más que especulaciones
De que la posible identidad, más allá de la tumba, sea una bella fábula solamente, -
En este momento, sentado a solas, anhelante y pensativo,
Me parece que en otras tierras hay otros hombres también anhelantes y pensativos,
Me parece que puedo mirar más lejos aún y divisarlos en Germania, Italia, Francia, España, -
Archiveros del futuro,
Venid, voy a ocuparos bajo esta impasible apariencia, quiero
confiaros lo que tendréis que decir de mí,
Publicad mi nombre y exhibid mi retrato como el del más
tierno amante,
El retrato del amigo amante, a quien su amigo, su amante, -
1
A pie y alegre salgo al camino abierto,
sano, libre, el mundo delante de mí,
el largo camino marrón ante mí que conduce adonde yo elija.