Mi negocio son las palabras. Las palabras son como etiquetas, o monedas, o mejor: como un enjambre de abejas. Yo confieso que sólo me quiebra la fuente de las cosas; como si las palabras se contaran como abejas muertas en el ático, desabrochadas de sus ojos amarillos y sus alas secas. Debo siempre olvidar que la palabra de uno es capaz de escoger a otra, y de otra forma, hasta que tengo algo que pude haber dicho… pero que no lo hice. Su negocio es vigilar mis palabras. Pero no admito nada. Hago lo mejor que puedo, por ejemplo, cuando puedo escribirle elogios a una máquina tragamonedas, esa noche en Nevada: diciendo cómo la mágica bolsa acumulada fue tocando tres campanadas sobre esa pantalla con suerte. Pero si debiera decir que esto es algo que no es, entonces me debilito, y recuerdo cómo mis manos se sintieron graciosas y ridículas y llenas de todo el crédulo dinero.
Poema en el idioma original
Said the poet to the analist
My business is words. Words are like labels, or coins, or better, like swarming bees. I confess I am only broken by the sources of things; as if words were counted like dead bees in the attic, unbuckled from their yellow eyes and their dry wings. I must always forget who one words is able to pick out another, to manner another, until I have got something I might have said… but did not. Your business is watching my words. But I admit nothing. I worth with my best, for instances, when I can write my praise for a nickel machine, that one night in Nevada: telling how the magic jackpot came clacking three bells out, over the lucky screen. But if you should say this is something it is not, then I grow weak, remembering how my hands felt funny and ridiculous and crowded with all the believing money.
Cuando el hombre penetra a la mujer como muerde la orilla el oleaje una y otra vez y la mujer abre la boca de placer y destellan sus dientes como el alfabeto, el Logos se aparece ordeñando una estrella y el hombre dentro de la mujer
Ten cuidado con las palabras, incluso con aquellas milagrosas. Para las milagrosas hacemos lo mejor posible, a veces se enjambran como insectos y dejan no una picadura sino un beso. Pueden ser tan buenas como los dedos.
Fui un bebé de hielo. Me volví azul celeste. Mis lágrimas fueron dos mostacillas de vidrio. Mi boca se petrificó en un aullido sordo. Dicen que fue un sueño pero yo recuerdo ese endurecimiento. A los seis años mi hermana
Ahora que lo preguntas, no recuerdo muchos días. Camino metida en un sobre sin sellos postales para este viaje. Es así, que como una lujuria innombrable, soy devuelta.
Tal vez nací de rodillas, nací tosiendo en el largo invierno, nací esperando el beso de la piedad, nací con cierta pasión por la rapidez y aún así, cuando las cosas progresaron, aprendí pronto sobre la empalizada
Ella está toda allí. Fue derretida cuidadosamente para ti y moldeada desde tu infancia, moldeada desde tus cien edades preferidas. Ella siempre ha estado allí, cariño. Ella es, de hecho, exquisita. Fuegos artificiales en el centro de un sombrío febrero
Todo en mí es un pájaro. Agito todas mis alas. Querían cortarte y sacarte pero no lo harán. Decían que estabas infinitamente vacío pero no lo estás. Decían que estabas enfermo de muerte pero se equivocaban. Cantas como una colegiala.
