Se encontraba mi cuna junto a la biblioteca,
Babel sombría, donde novela, ciencia, fábula,
Todo, ya polvo griego, ya ceniza latina
Se confundía. Yo era alto como un infolio.
Y dos voces me hablaban. Una, insidiosa y firme:
El frasco, de Charles Baudelaire | Poema
Poema en español
El frasco
Hay fuertes perfumes para los que toda materia
es porosa. Se diría que penetran el vaso.
Al abrir un cofrecillo llegado del Oriente
cuya cerradura rechina y se resiste chirriando,
o bien en una casa desierta en algún armario
lleno del acre olor del tiempo, polvoriento y negro,
a veces encontramos un viejo frasco que se recuerda
del que surge vivísima un alma que resucita.
Mil pensamientos dormían, crisálidas fúnebres,
temblando dulcemente en las pesadas tinieblas,
que entreabren su ala y toman su impulso,
teñidas de azur, salpicadas de rosa, laminadas de oro.
He aquí el recuerdo embriagador que revolotea
en el aire turbado; los ojos se cierran: el Vértigo
agarra el alma vencida y la arroja a dos manos
hacia un abismo oscurecido de miasmas humanas;
La derriba al borde de un abismo secular,
donde, Lázaro oloroso desgarrando un sudario,
se mueve en su despertar el cadáver espectral
de un viejo amor rancio, encantador y sepulcral.
Así, cuando yo esté perdido en la memoria
de los hombres, en el rincón de un siniestro armario
cuando me hayan arrojado, viejo frasco desolado,
decrépito, polvoriento, sucio, abyecto, viscoso, rajado,
¡Yo seré tu ataúd, amable pestilencia!
El testigo de tu fuerza y de tu virulencia,
¡Caro veneno preparado por los ángeles! licor
que me corroe, ¡oh, la vida y la muerte de mi corazón!
Charles Baudelaire (París, 9 de abril de 1821 - 31 de agosto de 1867) fue poeta, traductor y crítico. Considerado el precursor del movimiento simbolista y de la poesía moderna, su vida estuvo marcada por una infancia difícil y por los excesos, lo que lo convirtió en un "poeta maldito". En 1857, tras la publicación de Las flores del mal, fue acusado por atentar contra la moral pública, por lo que seis de sus poemas no vieron la luz hasta 1949. Baudelaire es un genio de la literatura francesa, único en el dominio del ritmo y la forma, enfrentado y atraído durante toda su vida por lo divino y lo diabólico, por lo que sus poemas describen al ser humano más glorioso y más mísero a la vez. Algunas de sus obras son: Los salones (1845-1846), Los paraísos artificiales (1860), su única novela, La Fanfarlo (1847), sus diarios íntimos, Cohetes, y sus numerosas traducciones de la obra de Edgar Allan Poe.
-
A mi lado sin tregua el Demonio se agita;
en torno de mi flota como un aire impalpable;
lo trago y noto cómo abrasa mis pulmones
de un deseo llenándolos culpable e infinito. -
A la montaña he subido, satisfecho el corazón.
En su amplitud, desde allí, puede verse la ciudad:
un purgatorio, un infierno, burdel, hospital, prisión. -
He aquí que llega el tiempo en que vibrante en su tallo
cada flor se evapora cual un incensario;
los sonidos y los perfumes giran en el aire de la tarde,
¡vals melancólico y lánguido vértigo! -
Soy hermosa, ¡oh, mortales! cual un sueño de piedra,
y mi pecho, en el que cada uno se ha magullado a su vez,
está hecho para inspirar al poeta un amor
eterno y mudo así como la materia. -
Cuando te veo cruzar, oh mi amada indolente,
paseando el hastío de tu mirar profundo,
suspendiendo tu paso tan armonioso y lento
mientras suena la música que se pierde en los techos. -
Como bestias inmóviles tumbadas en la arena,
vuelven sus ojos hacia el marino horizonte,
y sus pies que se buscan y sus manos unidas,
tienen desmayos dulces y temblores amargos. -
Cuando Natura en su inspiración pujante
concebía cada día hijos monstruosos,
me hubiera placido vivir cerca de una joven giganta,
como a los pies de una reina un gato voluptuoso.