De profundis clamavi, de Charles Baudelaire | Poema

Poema en español
De profundis clamavi

Imploro tu piedad, única Tú a quien amo, 
desde la sima oscura en que mi alma ha caído. 
Es un triste universo de plomizo horizonte, 
donde en la noche nadan el horror, la blasfemia; 

un sol casi apagado medio año se cierne, 
y el otro medio año cubre al mundo la noche; 
región es más desnuda que las tierras polares, 
—¡ni animales, ni arroyos, ni bosques, ni verdores! 

Pues no existe en el mundo horror que sobrepase 
a la fría crueldad de este gélido sol 
y a esta noche sin fin que el viejo Caos semeja; 

y yo envidio la suerte de las bestias más viles 
que pueden sumergirse en su estúpido sueño, 
¡Tan lenta la madeja del tiempo que se devana!

De profundis clamavi

J’implore ta pitié, Toi, l’unique que j’aime, 
du fond du gouffre obscur où mon coeur est tombé. 
C’est un univers morne à l’horizon plombé, 
où nagent dans la nuit l’horreur et le blasphème; 

un soleil sans chaleur plane au-dessus six mois, 
et les six autres mois la nuit couvre la terre; 
c’est un pays plus nu que la terre polaire 
— ni bêtes, ni ruisseaux, ni verdure, ni bois! 

Or il n’est pas d’horreur au monde qui surpasse 
la froide cruauté de ce soleil de glace 
et cette immense nuit semblable au vieux Chaos; 

je jalouse le sort des plus vils animaux 
qui peuvent se plonger dans un sommeil stupide, 
tant l’écheveau du temps lentement se dévide!

Charles Baudelaire

Charles Baudelaire (París, 9 de abril de 1821 - 31 de agosto de 1867) fue poeta, traductor y crítico. Considerado el precursor del movimiento simbolista y de la poesía moderna, su vida estuvo marcada por una infancia difícil y por los excesos, lo que lo convirtió en un "poeta maldito". En 1857, tras la publicación de Las flores del mal, fue acusado por atentar contra la moral pública, por lo que seis de sus poemas no vieron la luz hasta 1949. Baudelaire es un genio de la literatura francesa, único en el dominio del ritmo y la forma, enfrentado y atraído durante toda su vida por lo divino y lo diabólico, por lo que sus poemas describen al ser humano más glorioso y más mísero a la vez. Algunas de sus obras son: Los salones (1845-1846), Los paraísos artificiales (1860), su única novela, La Fanfarlo (1847), sus diarios íntimos, Cohetes, y sus numerosas traducciones de la obra de Edgar Allan Poe.