En la primavera de mi juventud era mi destino
buscar un lugar del ancho mundo
que no pudiera amar menos,
tan hermosa era la soledad
del apartado lago, rodeado de negras rocas,
y altos pinos que se elevaban alrededor.
Canto, de Edgar Allan Poe | Poema
Poema en español
Canto
En tu día nupcial, te vi encendida
por un repentino rubor,
aunque era un cielo para ti la vida,
y el mundo, en tu presencia, amor.
Un resplandor en tu mirada había,
(¿por qué se avivó?)
Fue cuando mi alma dolorosa
gozó en el mundo, de glorioso encanto.
“Sólo un pudor de virgen es origen
de tal rubor”, pudo decirse ante él.
Pero ¡ay! reanimó el fuego más vivo
en el pecho de aquél.
Que te miró de novia, cuando quiso
mostrar aquel rubor,
aunque tu mundo fuese paraíso,
y alrededor, la vida, amor.
Poema en el idioma original
Song
I saw thee on thy bridal day—
when a burning blush came o’er thee,
though happiness around thee lay,
the world all love before thee:
And in thine eye a kindling light
(Whatever it might be)
was all on Earth my aching sight
of Loveliness could see.
That blush, perhaps, was maiden shame—
as such it well may pass—
though its glow hath raised a fiercer flame
in the breast of him, alas!
Who saw thee on that bridal day,
when that deep blush would come o’er thee,
though happiness around thee lay,
the world all love before thee.
Edgar Allan Poe (Boston, 1809- Baltimore, 1849) está considerado como el padre del relato detectivesco moderno y el gran transformador de la narrativa fantástica y de terror, que gracias a sus cuentos pasó de la atmósfera gótica de finales del siglo XVIII a la profundidad psicológica que se le atribuye al género en su edad moderna. Poeta, ensayista, crítico, periodista y narrador superdotado, Poe es conocido universalmente por un conjunto de textos —poemas como El cuervo, su única novela La narración de Arthur Gordon Pym y sus relatos sobrenaturales y de misterio— que supusieron la puerta de entrada de la literatura occidental tanto al simbolismo y el surrealismo como al género pulp. Los dominios de Arnheim es uno de los textos más singulares, a la vez que poco leídos, de este maestro del relato fantástico norteamericano.
-
Una vez, al filo de una lúgubre media noche,
mientras débil y cansado, en tristes reflexiones embebido,
inclinado sobre un viejo y raro libro de olvidada ciencia,
cabeceando, casi dormido,
oyóse de súbito un leve golpe,
como si suavemente tocaran, -
En tu día nupcial, te vi encendida
por un repentino rubor,
aunque era un cielo para ti la vida,
y el mundo, en tu presencia, amor.Un resplandor en tu mirada había,
(¿por qué se avivó?) -
En el más verde de nuestros valles,
habitado por ángeles buenos,
en otro tiempo un bello y señorial palacio,
un palacio radiante, alzaba su cabeza.
¡En los dominios del monarca Pensamiento,
allí se levantaba!
Jamás un serafín tendió sus alas -
Hubo aquí un valle antaño, callado y sonriente,
donde nadie habitaba:
partiéronse las gentes a la guerra,
dejando a los luceros, de ojos dulces,
que velaran, de noche, desde azuladas torres,
las flores, y en el centro del valle, cada día, -
Tu alma se encontrará sola, cautiva de los
negros pensamientos de la gris piedra tumbal;
ninguna persona te inquietará en tus horas de
recogimiento.——
-
Tu alma, en la tumba de piedra gris
estará a solas con sus tristes pensamientos.Ningún ser humano te espiará
a la hora de tu secreto.¡Permanece callado en esa soledad!