Dreamland, de Edgar Allan Poe | Poema

Poema en español
Dreamland

   I 


En una senda abandonada y triste 
que recorren tan sólo ángeles malos, 
una extraña Deidad la negra Noche 
ha erigido su trono solitario; 
allí llegué una vez; crucé atrevido 
de Thule ignota los contornos vagos 
y al Reino entré que extiende sus confines 
fuera del Tiempo y fuera del Espacio. 



   II 


Valles sin lindes, mares sin riberas, 
cavernas, bosques densos y titánicos, 
montañas que a los cielos desafían 
y hunden la base en insondables lagos, 
en lagos insondables siempre mudos 
de misteriosos bordes escarpados, 
gélidos lagos, cuyas muertas aguas 
un Cielo copian tétrico y extraño. 



   III 


Orillas de esos lagos que reflejan 
siempre un Cielo fatídico y huraño 
cerca de aquellos bosques gigantescos, 
enfrente de esos negros océanos, 
al pie de aquellos montes formidables, 
de esas cavernas en los hondos antros, 
vense a veces fantasmas silenciosos 
que pasan a lo lejos sollozando, 
fúnebres y dolientes… ¡son aquellos 
amigos que por siempre nos dejaron, 
caros amigos para siempre idos, 
fuera del Tiempo y fuera del Espacio! 



   IV 


Para el alma nutrida de pesares, 
para el transido corazón, acaso 
es el asilo de la paz suprema, 
del reposo y la calma en Eldorado. 
Pero el viajero que azorado cruza 
la región no contempla sin espantos 
que a los mortales ojos sus misterios 
perennemente seguirán sellados, 
así lo quiere la Deidad sombría 
que tiene allí su imperio incontrastado. 



   V 


Por esa senda desolada y triste 
que recorren tan sólo ángeles malos, 
senda fatal donde la Diosa Noche 
ha erigido su trono solitario, 
donde la inexplorada, última Thule 
esfuma en sombras sus contornos vagos, 
con el alma abrumada de pesares, 
transido el corazón, he paseado… 
¡He paseado en pos de los que huyeron 
fuera del Tiempo y fuera del Espacio!

Dream-Land

By a route obscure and lonely,  
Haunted by ill angels only, 
Where an Eidolon, named NIGHT,  
On a black throne reigns upright, 
I have reached these lands but newly  
From an ultimate dim Thule— 
From a wild weird clime that lieth, sublime, 
    Out of SPACE—Out of TIME. 

Bottomless vales and boundless floods,  
And chasms, and caves, and Titan woods,  
With forms that no man can discover  
For the tears that drip all over;  
Mountains toppling evermore  
Into seas without a shore;  
Seas that restlessly aspire,  
Surging, unto skies of fire;  
Lakes that endlessly outspread  
Their lone waters—lone and dead,—  
Their still waters—still and chilly  
With the snows of the lolling lily. 

By the lakes that thus outspread 
Their lone waters, lone and dead,— 
Their sad waters, sad and chilly 
With the snows of the lolling lily,— 
By the mountains—near the river  
Murmuring lowly, murmuring ever,—  
By the grey woods,—by the swamp  
Where the toad and the newt encamp,—  
By the dismal tarns and pools 
  Where dwell the Ghouls,—  
By each spot the most unholy—  
In each nook most melancholy,—  
There the traveller meets, aghast,  
Sheeted Memories of the Past—  
Shrouded forms that start and sigh  
As they pass the wanderer by—  
White-robed forms of friends long given,  
In agony, to the Earth—and Heaven. 

For the heart whose woes are legion  
’T is a peaceful, soothing region—  
For the spirit that walks in shadow  
’T is—oh, ’t is an Eldorado! 
But the traveller, travelling through it,  
May not—dare not openly view it;  
Never its mysteries are exposed  
To the weak human eye unclosed;  
So wills its King, who hath forbid  
The uplifting of the fring'd lid;  
And thus the sad Soul that here passes  
Beholds it but through darkened glasses. 

By a route obscure and lonely,  
Haunted by ill angels only, 
Where an Eidolon, named NIGHT, 
On a black throne reigns upright,  
I have wandered home but newly  
From this ultimate dim Thule.

Edgar Allan Poe

Edgar Allan Poe (Boston, 1809- Baltimore, 1849) está considerado como el padre del relato detectivesco moderno y el gran transformador de la narrativa fantástica y de terror, que gracias a sus cuentos pasó de la atmósfera gótica de finales del siglo XVIII a la profundidad psicológica que se le atribuye al género en su edad moderna. Poeta, ensayista, crítico, periodista y narrador superdotado, Poe es conocido universalmente por un conjunto de textos —poemas como El cuervo, su única novela La narración de Arthur Gordon Pym y sus relatos sobrenaturales y de misterio— que supusieron la puerta de entrada de la literatura occidental tanto al simbolismo y el surrealismo como al género pulp. Los dominios de Arnheim es uno de los textos más singulares, a la vez que poco leídos, de este maestro del relato fantástico norteamericano.