En la primavera de mi juventud era mi destino
buscar un lugar del ancho mundo
que no pudiera amar menos,
tan hermosa era la soledad
del apartado lago, rodeado de negras rocas,
y altos pinos que se elevaban alrededor.
Leonora, de Edgar Allan Poe | Poema
Poema en español
Leonora
¡El vaso se hizo trizas! Desapareció su esencia
¡Se fue; se fue! ¡Se fue; se fue!
Doblad, doblad campanas, con ecos plañideros,
que un alma inmaculada de Estigia en los linderos
flotar se ve.
Y tú, Guy de Vere, ¿qué hiciste de tus lágrimas?
¡Ah, déjalas correr!
mira, el angosto féretro encierra a tu Leonora;
oye los cantos fúnebres que entona el fraile; ahora
Ven a su lado, ven.
Antífonas salmodien a la que un noble cetro
fue digna de regir;
un ronco De Profundis a la que yace inerte,
que con morir
indignos, los que amábais en ella solamente
las formas de mujer,
pues su altivez nativa os imponía tanto,
dejasteis que muriera, cuando el fatal quebranto
posó sobre su sien.
¿Quién abre los rituales? ¿Quién va a cantar el Réquiem?
Quiero saberlo, ¿quien?
¿Vosotros miserables de lengua ponzoñosa
y ojos de basilisco? ¡Mataron a la hermosa,
que tan hermosa fue!
¿Peccavimus cantasteis? Cantasteis en mala hora
el Sabbath entonad;
que su solemne acento suba al excelso trono
como un sollozo amargo que no suscite encono
en la que duerme en paz.
Ella, la hermosa, la gentil Leonora,
emprendió el vuelo en su primer aurora;
ella, tu novia, en soledad profunda
¡Huérfano te dejó!
Ella, la gracia misma ora reposa
en rígida quietud; en sus cabellos
hay vida aún; mas en sus ojos bellos
¡No hay vida, no, no, no!
¡Atrás! Mi corazón late de prisa
y en alegre compás. ¡Atrás! No quiero
cantar el De Profundis majadero,
porque es inútil ya.
Tenderé el vuelo y al celeste espacio
me lanzaré en su noble compañía.
¡Voy contigo, alma mía, sí, alma mía¡
y un peán te cantaré!
¡Silencio las campanas! Sus ecos plañideros
acaso lo hagan mal.
No turben con sus voces la beatitud de un alma
que vaga sobre el mundo con misteriosa calma
y en plena libertad.
Respeto para el alma que los terrenos lazos
triunfante desató;
que ahora luminosa flotando en el abismo
ve amigos y contrarios; que del infierno mismo
al cielo se lanzó.
Si el vaso se hizo trizas, su eterna esencia libre
¡Se va, se va!
¡Callad, callad campanas de acentos plañideros,
que su alma inmaculada del cielo en los linderos
tocando está!
Poema en el idioma original
Lenore
Ah, broken is the golden bowl! the spirit flown forever!
Let the bell toll!- a saintly soul floats on the Stygian river;
and, Guy de Vere, hast thou no tear?- weep now or nevermore!
See! On yon drear and rigid bier low lies thy love, Lenore!
Come! Let the burial rite be read- the funeral song be sung!-
an anthem for the queenliest dead that ever died so young-
a dirge for her the doubly dead in that she died so young.
«Wretches! Ye loved her for her wealth and hated her for her pride,
and when she fell in feeble health, ye blessed her- that she died!
How shall the ritual, then, be read?- the requiem how be sung
by you- by yours, the evil eye,- by yours, the slanderous tongue
that did to death the innocence that died, and died so young?»
Peccavimus; but rave not thus! and let a Sabbath song
go up to God so solemnly the dead may feel no wrong.
The sweet Lenore hath «gone before,» with Hope, that flew beside,
leaving thee wild for the dear child that should have been thy
bride.
For her, the fair and debonair, that now so lowly lies,
the life upon her yellow hair but not within her eyes
the life still there, upon her hair- the death upon her eyes.
«Avaunt! avaunt! from fiends below, the indignant ghost is riven-
from Hell unto a high estate far up within the Heaven-
from grief and groan, to a golden throne, beside the King of
heaven!
Let no bell toll, then,- lest her soul, amid its hallowed mirth,
should catch the note as it doth float up from the damned Earth!
And I!- to-night my heart is light!- no dirge will I upraise,
but waft the angel on her flight with a Paean of old days!»
Edgar Allan Poe (Boston, 1809- Baltimore, 1849) está considerado como el padre del relato detectivesco moderno y el gran transformador de la narrativa fantástica y de terror, que gracias a sus cuentos pasó de la atmósfera gótica de finales del siglo XVIII a la profundidad psicológica que se le atribuye al género en su edad moderna. Poeta, ensayista, crítico, periodista y narrador superdotado, Poe es conocido universalmente por un conjunto de textos —poemas como El cuervo, su única novela La narración de Arthur Gordon Pym y sus relatos sobrenaturales y de misterio— que supusieron la puerta de entrada de la literatura occidental tanto al simbolismo y el surrealismo como al género pulp. Los dominios de Arnheim es uno de los textos más singulares, a la vez que poco leídos, de este maestro del relato fantástico norteamericano.
-
Una vez, al filo de una lúgubre media noche,
mientras débil y cansado, en tristes reflexiones embebido,
inclinado sobre un viejo y raro libro de olvidada ciencia,
cabeceando, casi dormido,
oyóse de súbito un leve golpe,
como si suavemente tocaran, -
En el más verde de nuestros valles,
habitado por ángeles buenos,
en otro tiempo un bello y señorial palacio,
un palacio radiante, alzaba su cabeza.
¡En los dominios del monarca Pensamiento,
allí se levantaba!
Jamás un serafín tendió sus alas -
En tu día nupcial, te vi encendida
por un repentino rubor,
aunque era un cielo para ti la vida,
y el mundo, en tu presencia, amor.Un resplandor en tu mirada había,
(¿por qué se avivó?) -
Hubo aquí un valle antaño, callado y sonriente,
donde nadie habitaba:
partiéronse las gentes a la guerra,
dejando a los luceros, de ojos dulces,
que velaran, de noche, desde azuladas torres,
las flores, y en el centro del valle, cada día, -
Tu alma, en la tumba de piedra gris
estará a solas con sus tristes pensamientos.Ningún ser humano te espiará
a la hora de tu secreto.¡Permanece callado en esa soledad!
-
Era la medianoche, en junio, tibia, bruna.
Yo estaba bajo un rayo de la mística luna,
que de su blanco disco como un encantamiento
vertía sobre el valle un vapor soñoliento.
Dormitaba en las tumbas el romero fragante,