Con usura no tiene el hombre casa de buena piedra
con bien cortados bloques y dispuestos
de modo que el diseño lo cobije,
con usura no hay paraíso pintado para el hombre en los muros de su iglesia
harpes et lutz (arpas y laúdes)
Roma, de Ezra Pound | Poema
Poema en español
Roma
Del francés de Joachim du Bellay.
«Troica Roma re surges.»
Propertius
Oh tu, peregrino que buscas a Roma en Roma
y no encuentras en Roma nada que puedas llamar romano;
arcos envejecidos y palacios comunes:
solo el nombre de Roma vive dentro de estas murallas.
Mira como el orgullo y la ruina sobrevienen
a quien tenia al mundo entero bajo sus leyes,
conquistadora, ahora conquistada, porque
es presa del Tiempo y el Tiempo lo consume todo.
Roma, que eres el único monumento ultimo de Roma,
Roma es la única que ha conquistado a la ciudad de Roma;
solo el Tíber, transitorio e inclinado hacia el mar,
queda de Roma. jAy mundo, inconstante mimo!
Lo que sigue firme en pie, el Tiempo lo derriba,
y todo lo que fluye deja atrás al veloz tiempo.
Poema en el idioma original
Rome
From the French of Joachim du Bellay
‘Troica Roma re surges.”
Propertius
O thou newcomer who seek’st Rome in Rome
And find’st in Rome no thing thou canst call Roman;
Arches worn old and palaces made common
Rome’s name alone within these walls keeps home.
Behold how pride and ruin can befall
One who hath set the whole world ‘neath her laws,
All-conquering, now conquered, because
She is Time’s prey, and Time conquereth all.
Rome that art Rome’s one sole last monument,
Rome that alone hast conquered Rome the town,
Tiber alone, transient and seaward bent,
Remains of Rome. O world, thou unconstant mime!
That which stands firm in thee Time batters down,
And that which fleeteth doth outrun swift Time.
-
Cuando yo todavía llevaba el pelo cortado sobre la frente
jugaba en el portal delantero, recogiendo flores.
Tú viniste con zancos de madera jugando a los caballos,
caminaste junto a mi asiento, jugando con ciruelas azules
y seguimos viviendo en el pueblo de Chokan: -
Del francés de Joachim du Bellay.
«Troica Roma re surges.»
Propertius
Oh tu, peregrino que buscas a Roma en Roma
y no encuentras en Roma nada que puedas llamar romano;
arcos envejecidos y palacios comunes: -
Id, cantos míos, al solitario y al insatisfecho,
id al de nervios destrozados y al esclavo de las convenciones
y llevadles mi desprecio por sus opresores.
Id como una gran ola fría
y llevad mi desprecio por los opresores. -
Yo soy tu alma, Nikoptis. He velado
Estos cinco milenios y tus ojos muertos
No se movieron ni nunca han respondido a mi deseo,
Y tus miembros ligeros, que atravesé en llamas,
No han ardido conmigo ni con azafranada cosa alguna. -
Tu mente y tú son nuestro Mar de los Sargazos,
Londres ha flotado en torno a ti durante estos últimos años
y brillantes naves te han dejado esto o aquello como tributo:
ideas, viejos chismes, pedazos de mil cosas,
extraños jirones de conocimiento y costosas prendas -
De modo que las viñas brotan de mis dedos
y las abejas cargadas de polen
se mueven pesadas entre los brotes.
chirr – chirr – chir-rikk – un sonido como de ronroneo,
y los pájaros adormilados en las ramas.
ZAGREUS! IO ZAGREUS! -
¡Oh Dios, purifica nuestros corazones!
¡Purifica nuestros corazones!
Sí, las líneas que has depositado en mí
en sitios de hermosura
y la belleza de esta tu Venecia
que me has mostrado
provocan mis lágrimas.