En el tiempo en que festejaban el día de mi cumpleaños,
yo era feliz y nadie había muerto.
En la casa antigua, incluso mi cumpleaños era una tradición de siglos,
y la alegría de todos, y la mía, estaba asegurada con una religión cualquiera.
Más allá de Dios, de Fernando Pessoa | Poema
Poema en español
Más allá de Dios
I
ABISMO
Miro el Tajo, y de tal arte
que olvido el mirar mirando,
y de pronto esto se abate
sobre mí, devaneando:
¿Qué es ser río y correr?
¿Qué estar yo en ese ver?
Siento de repente poco,
vacuo el momento, el lugar.
Es hueco todo de pronto:
hasta mi estar en pensar.
Todo -yo y el mundo alrededor-
resulta más que exterior.
Pierde todo el ser, quedar,
y del pensar se me esconde.
Quedo sin poder atar
ser, idea, alma de nombre,
a la tierra, a los cielos, a mi yo...
Y de pronto encuentro a Dios.
II
PASÓ
Pasó, fuera de Cuándo,
de Por Qué y de Pasando...,
remolino de Ignorado
sin haberse arremolinado...,
vasto fuera de lo Vasto
sin ser, a sí se asombra...
El universo es su rastro...
Dios es su sombra...
III
LA VOZ DE DIOS
Brilla una voz en la noche...
desde dentro de Fuera la oía...
Oh Universo, yo te soy...
¡Oh, el horror de la alegría
de este pavor de que se apague
la antorcha que me guía!
Cenizas de ideas y de nombre
en mí, y la voz: Oh mundo,
sermente en ti yo me soy...
Mero eco de mí, me inundo
de olas de negra lumbre
en que hacia Dios me hundo.
IV
LA CAÍDA
De mi idea del mundo
Caí.
Vacuo más allá profundo,
sin tener Yo ni Allí...
Vacuo sin uno mismo, caos
de ser pensando como ser...
Escala absoluta sin peldaños...
Visión que no se puede ver...
¡Más allá de Dios! ¡Más allá de Dios! Negra calma...
Resplandor de Desconocido...
Todo tiene otro sentido, oh alma,
hasta el tener-un-sentido...
V
BRAZO SIN CUERPO BLANDIENDO UNA ESPADA
Entre el árbol y el verlo,
¿dónde está el sueño?
¿Qué arco del puente más vela
Dios?... Me entristece
no saber si esa curva del puente
es la curva del horizonte...
Entre lo que vive y la vida
hacia qué lado corre el río?
Árbol vestido de hojas,
entre eso y el árbol ¿hay un hilo?
Palomas volando, el palomar
¿está siempre a su derecha o es real?
Dios es un gran Intervalo,
pero, ¿entre qué y qué?...
Entre lo que digo y lo que callo
¿existo? ¿Quién es quien me ve?
Me engaño... Y el palomar elevado,
¿está en torno a la paloma, o a un lado?
-
No sé cuántas almas tengo
a cada momento mudo.
Continuamente me extraño.
Nunca me vi ni encontré.
De tanto ser, sólo tengo alma.
Quien tiene alma no tiene calma.
Quien ve es sólo lo que ve,
quien siente no es quien es, -
El amor, cuando se revela,
no se sabe revelar.
Sabe bien mirarla a ella,
pero no le sabe hablar.Quien quiere decir lo que siente,
no sabe qué va a declarar.
Habla: parece que miente.
Calla: parece olvidar. -
Esta vieja angustia,
esta angustia que traigo hace siglos en mí,
rebasó la vasija, en lágrimas, en grandes imaginaciones,
en sueños al estilo de pesadilla sin terror,
en grandes emociones súbitas sin sentido alguno.
Rebasó. -
Ven Noche antiquísima e idéntica,
noche Reina nacida destronada,
noche igual por dentro al silencio, Noche
con estrellas, lentejuelas rápidas
en tu vestido con franjas de infinito. -
Un día, en un restaurante, fuera del espacio y del tiempo,
me sirvieron el amor como callos fríos.
Delicadamente dije al encargado de la cocina
que los prefería calientes,
que los callos (y eran a la manera de Oporto) nunca se comen fríos. -
No: no quiero nada.
Ya dije que no quiero nada.¡No me vengan con conclusiones!
La única conclusión es morir. -
De nuevo Fernando Pessoa, esta vez disfrazado de él mismo
I