Me gusta que usted...
Me gusta que Usted, no esté enfermo por mí(2)
Y que yo tampoco me enferme por Usted,
Que nunca el pesado globo de la tierra
Se escurra bajo nuestros pies.
Me gusta que pueda ser ridcula, perversa
Mi camino no pasa delante de tu casa, de Marina Tsvetáyeva | Poema
Poema en español
Mi camino no pasa delante de tu casa
Mi camino no pasa delante de tu casa.
Delante de la casa de nadie pasa
Aún así me desvío de mi vereda
(¡y más en primavera!).
Aun así entre la gente yerro,
como a la luz de la luna un perro.
¡Huésped esperada en todos lados!
¡Conmigo nadie concilia el sueño!
Con el abuelo juego a los dados
y canto canciones - con el nieto.
No provoco los celos de las mujeres:
Soy - una voz y una mirada.
Y no he tenido pretendientes
que me hayan puesto casa.
Señores comerciantes, me río
de los regalos vuestros, jamás solicitados.
Y por las noches yo misma erijo
puentes y palacios.
(¡No oigas las palabras que pronuncio!)
¡Son vanas palabras - de mujer!
Yo misma siempre, al amanecer,
mis creaciones desayuno.
¿Qué más da si mansiones o gavillas de paja?
Mi camino no pasa por delante de tu casa.
14 de mayo de 1920
-
Mi día es desordenado y absurdo:
al mendigo pido pan,
al rico le ofrezco una limosna.En la aguja enhebro un rayo de luz,
al ladrón le doy la llave,
con polvos blancos encubro mi palidez. -
¿Cómo te va la vida con otra?
Más fácil, ¿verdad? Golpe de remo.
¿Cuándo -¿pronto?- por un puente seguro
se alejó de ti el recuerdode mí, una isla que flota?
(En el cielo, no en el agua.)
Almas. No amantes,
sino hermanas son nuestras almas. -
Mi camino no pasa delante de tu casa.
Delante de la casa de nadie pasaAún así me desvío de mi vereda
(¡y más en primavera!).
Aun así entre la gente yerro,
como a la luz de la luna un perro. -
A ti, que nacerás dentro de un siglo,
cuando de respirar yo haya dejado,
de las entrañas mismas de un condenado a muerte,
con mi mano te escribo. -
No pienso, no me quejo,
no disiento, no duermo.
No me lanzo ni al Sol, ni a la Luna,
ni al mar, ni a la nave.No siento el calor de estas paredes
ni el verdor del jardín.
Ya no espero la dádiva
que anhelaba y soñaba.