Tentativa de celos, de Marina Tsvetáyeva | Poema

    Poema en español
    Tentativa de celos

    ¿Cómo te va la vida con otra? 
    Más fácil, ¿verdad? Golpe de remo. 
    ¿Cuándo -¿pronto?- por un puente seguro 
    se alejó de ti el recuerdo 

    de mí, una isla que flota? 
    (En el cielo, no en el agua.) 
    Almas. No amantes, 
    sino hermanas son nuestras almas. 

    ¿Cómo te va junto a una simple 
    mujer? ¿Sin divinidad alguna? 
    Tras haber derrocado a tu reina 
    (tú mismo privado del trono), 

    ¿cómo vives?, ¿te preocupas?, 
    ¿te enfadas? ¿Cómo estás al levantarte? 
    Con ésa que te ha atado al cuello 
    su tributo inmortal, el tedio, ¿cómo te va, 

    pobrecito mío? ' - Estoy harto de convulsiones, 
    de dolor: voy a agenciarme un hogar.' 
    ¿Cómo te va con cualquiera, 
    a ti, que fuiste elegido por mí? 

    ¿Es la comida más comestible? 
    Y si te cansa, mala suerte. 
    ¿Cómo puedes vivir con un idolillo, 
    tú, digno antes del Sinaí? 

    ¿Cómo vives con ésa, tan distinta a nosotros? 
    ¿Una extranjera, costilla de tu pecho? 
    ¿La vergüenza, ese azote de Zeus, 
    aún no te ha herido la frente? 

    ¿Cómo te va la vida? ¿Estás sano? Y las musas, 
    ¿te llaman aún a veces? Y la dicha, 
    ¿se hace ver? ¿Alguna vez? ¿Y esa llaga 
    inmortal -la conciencia- qué, mi pobre? 

    ¿Cómo vives con un producto 
    del mercado? ¿Pesa mucho? 
    Tras el mármol de Carrara, 
    ¿cómo te va con una prótesis de yeso? 

    Del mismo bloque tallamos a Dios, 
    para romperlo acto seguido. 
    ¿Va bien una cienmilésima, 
    para ti, que conociste a Lilit? 

    ¿Estás ya harto de esa mercadería 
    novedosa? Cansado de mi magia, 
    ¿cómo te va con una mujer terrestre 
    que carece de sextos 

    sentidos? 
           Venga, con franqueza, ¿sois felices? 
    ¿No? ¿Cómo se vive en un abismo sin profundidad, 
    amor mío? Cuesta, ¿verdad? 
    ¿Te cuesta tanto como a mí con otro?

    Olvido García Valdés
    Попытка ревности

    Как живётся вам с другою, — 
    Проще ведь? — Удар весла! — 
    Линией береговою 
    Скоро ль память отошла 

    Обо мне, плавучем острове 
    (По́ небу — не по водам!) 
    Души, души! быть вам сёстрами, 
    Не любовницами — вам! 

    Как живётся вам с простою 
    Женщиною? Без божеств? 
    Государыню с престола 
    Свергши (с оного сошед), 

    Как живётся вам — хлопочется — 
    Ёжится? Встаётся — как? 
    С пошлиной бессмертной пошлости 
    Как справляетесь, бедняк? 

    «Судорог да перебоев — 
    Хватит! Дом себе найму». 
    Как живётся вам с любою — 
    Избранному моему! 

    Свойственнее и съедобнее — 
    Снедь? Приестся — не пеняй… 
    Как живётся вам с подобием — 
    Вам, поправшему Синай! 

    Как живётся вам с чужою, 
    Здешнею? Ребром — люба? 
    Стыд Зевесовой вожжою 
    Не охлёстывает лба? 

    Как живётся вам — здоровится — 
    Можется? Поётся — как? 
    С язвою бессмертной совести 
    Как справляетесь, бедняк? 

    Как живётся вам с товаром 
    Рыночным? Оброк — крутой? 
    После мраморов Каррары 
    Как живётся вам с трухой 

    Гипсовой? (Из глыбы высечен 
    Бог — и на́чисто разбит!) 
    Как живётся вам с сто-тысячной — 
    Вам, познавшему Лилит! 

    Рыночною новизною 
    Сыты ли? К волшбам остыв, 
    Как живётся вам с земною 
    Женщиною, бе́з шестых 

    Чувств? 
           \u200eНу, за голову: счастливы? 
    Нет? В провале без глубин — 
    Как живётся, милый? Тяжче ли, 
    Так же ли, как мне с другим?