Mi forma de arte, de Charles Bukowski | Poema

Poema en español

Mi forma de arte

observo a los jinetes mientras desfilan.
uno ganará la carrera, los demás
la perderán, pero cada jinete debe ganar
alguna vez alguna carrera algún día,
y debe hacerlo con frecuencia, o
estará acabado como jockey.
pasa lo mismo con las chicas de la calle que intentan
conseguir un chulo
o con nosotros sentados ante una máquina de escribir esta
noche o mañana
o la semana que viene o el mes próximo.
y haciéndolo bastante bien
de vez en cuando
o estarás acabado como escritor:
serás como una puta que a la que no le meten goles.

creo que me gustaría un poco más de bondad
en la estructura
pero la naturaleza de las cosas tiene su manera de no escuchar.

de niño solía soñar con convertirme
en el tonto del pueblo.
me quedaba en la cama y me imaginaba que era
el tonto feliz

capaz de conseguir comida con facilidad
y fácil compasión:
una confusión programada que no necesita demasiado amor
ni dedicación.

algunos opinarán que lo he conseguido.

**Charles Bukowski** nació en Adernach, (1920-1994). Vivió en su infancia y adolescencia en un entorno familiar y social violento, hecho que marcaría el devenir de su posterior producción literaria. Pieza capital de la que se vino en llamar generación *beat*, su vida fue tan radical como las historias narradas en sus propias obras. Adicto al sexo, las drogas y el alcohol, su literatura, casi autobiográfica, es fiel reflejo de su lucha contra el aburguesamiento y la comodidad. Su realismo descarnado y lírico y su humor ácido y desencantado han influido en multitud de escritores de generaciones posteriores.

Rechazado, de Charles Bukowski | Poema

ocurrió cuando vivía en DeLongpre
y escribía historias verdes para las revistas de sexo
nunca recibí una nota de rechazo
hasta el día en que recibí
una irritante:
«estimado Chinaski:
está bien escrita pero
insinuar que un tipo feo de su edad
Poema navideño para un hombre encarcelado, de Charles Bukowski | Poema

hola Bill Abbott:
me parece muy valioso que distribuyas mis libros
allá en la cárcel, mis poemas y cuentos.
si puedo aligerar la carga de algunos de los tipos con
mis libros, cojonudo
pero la literatura, sabes, es difícil de asimilar
Todo, de Charles Bukowski | Poema

Los muertos no necesitan aspirina
ni pena.
Supongo.
Pero tal vez necesiten lluvia
No zapatos,
pero un lugar donde caminar.
No cigarros,
nos dicen,
pero un lugar para arder.
Mi seguidora, de Charles Bukowski | Poema

Di un recital de poesía el sábado pasado en
los bosques de las afueras de Santa Cruz
y estaba a punto de acabar
cuando oí un grito fuerte y largo
y una joven bastante guapa
corrió hacia mí
vestido largo y fuego en la mirada
y saltó al escenario
Garras del paraíso, de Charles Bukowski | Poema

Mariposa de madera
sonrisa de bicarbonato
mosca de serrín...
me gusta mi barriga
y el tipo de la tienda de vinos
me llama
«Señor Schlutz».
Los cajeros del hipódromo
gritan
«¡EL POETA SABE!»
cuando cobro mis apuestas
Cisne de primavera, de Charles Bukowski | Poema

También en primavera mueren los cisnes
y ahí flotaba
muerto un domingo
girando de lado
en la corriente
y fui hasta la rotonda
y distinguí
dioses en carros,
perros, mujeres
que giraban,
y la muerte
Mi viejo, de Charles Bukowski | Poema

a los 16 años
durante la Depresión
llegué a casa borracho
y toda mi ropa
—pantalones cortos, camisas, calcetines—
la maleta y las páginas de
mis relatos
estaban desperdigadas por el
jardín de la entrada y toda la
calle.
Fuera de los brazos, de Charles Bukowski | Poema

Fuera de los brazos de una amada
y dentro de los brazos de otra.
He sido salvado de morir en la cruz
por una señora que fuma mota y
escribe canciones y cuentos,
que es mucho más amable que la anterior y
el sexo es tan bueno o mejor.