Nuestros sueños de eunuco, de Dylan Thomas | Poema

    Poema en español
    Nuestros sueños de eunuco


       I 


    Nuestros sueños de eunuco, sin semillas en la luz, 
    de luz y amor, los vaivenes del corazón, 
    castigan los miembros de sus hijos, 
    y amortajados su manto y su sábana, 
    acicalan a las novias oscuras, las viudas de la noche 
    presas entre sus brazos. 

    Las sombras de las niñas, con sudarios fragantes, 
    cuando se esconde el sol se apartan del gusano, 
    de los huesos del hombre, quebrados en sus lechos, 
    por nocturnas roldanas que vacían la tumba. 



       II 


    En ésta, nuestra época, el bandido y su hembra 
    fantasmas de una sola dimensión se aman sobre un carrete, 
    ajeno a la verdad de nuestros ojos, 
    y dicen engreídos sus naderías de media noche entre poses banales; 
    cuando paran las cámaras corren a su agujero 
    bajo el jardín del día. 

    Bailan entre nuestra calavera y sus linternas 
    imponen sus imágenes y echan fuera las noches; 
    miramos esa función de sombras que se besan o matan, 
    con fragancia de celuloide la mentira es amor. 



       III 


    ¿Cuál es el mundo? ¿Cuál de nuestros dos modos de dormir 
    despertará cuando el bálsamo y su sarna 
    levanten esta tierra de ojos rojos? 
    Desatará las formas del día y sus aprestos, 
    los señores soleados, los ricachos galeses, 
    o impulsará a quienes se atavían en la noche. 

    La fotografía hizo sus bodas con el ojo, 
    y clavó en su pareja cáscaras fragmentarias de verdad; 
    el sueño ha sorbido desde su fe al durmiente 
    pues los amortajados se tornan médula en su vuelo. 



       IV 


    Este es el mundo: la engañosa semejanza 
    de nuestras trizas de materia que caen como harapos 
    desde los ademanes del amor y el rechazo; 
    el sueño que echa a los enterrados de su bolsa 
    venera a estos despojos tanto como a los vivos. 
    Este es el mundo. Tened fe. 

    Porque seremos como el gallo que grita 
    dispersando a los muertos; golpearán nuestras balas 
    la imagen de las planchas; 
    y dignos compañeros seremos de por vida, 
    y aquél que permanezca florecerá mientras ellos se aman, 
    gloria a nuestros errantes corazones.

    Dylan Thomas (Swansea, Gales, 1914 - Nueva York, 1953). Poeta galés en lengua inglesa. Durante un tiempo trabajó como periodista para el South Wales Evening Post y durante la Segunda Guerra Mundial, como guionista para la BBC. Escribió también guiones radiofónicos y cinematográficos. Se dio a conocer como poeta con Dieciocho poemas (1934). Defendió sus concepciones estéticas en Retrato del artista cachorro. Murió en Nueva York el 9 de noviembre de 1953, sus últimas palabras fueron: "He bebido 18 vasos de whisky, creo que es todo un récord".