Un sueño invernal, de Dylan Thomas | Poema

    Poema en español
    Un sueño invernal

    A menudo en las noches de invierno la luz de media luna 
        ve por un ventanal 
    de frondas y pestañas a los hombres rascando deslizando en la tumba 
    una infancia con lengua de lechuza donde hay aves y árboles fríos, 

    o ahogados agua abajo en las iglesias de los durmientes visitadas por peces 
    observando el gritar de los mares mientras la nieve vuela 
        y cabalga entre chispas, 
    el hielo centellea y los granos de arena patinan en las hayas. 

    Y a menudo por las ventanas de medianoche ve a los hombres 
        con ojos invernales, 
    la noche conjurada de la lluvia del norte en un diluvio 
        de fuegos de artificio, 
    la Osa Mayor levantando las nieves de su voz para quemar los cielos. 

    Y así los hombres duermen un camino lechoso por entre el frío, 
        inmovilizan las olas 
    o pisan trueno y aire en un bosque sin pájaros, helado, 
    sobre el párpado del norte donde sólo el silencio se mueve, 

    o dormidos acechan entre relámpagos y oyen hablar a las estatuas, 
    la lengua oculta en el jardín fundido cantar igual que un tordo 
    y la blanda nevada extraer un repique del pómulo de mármol, 

    ahogados que ya duermen agua y sonido abajo raspan la calle, espectros 
    sumergidos en lagos donde la pesadilla de mejillas rosadas 
        se mueve como un pez, 
    sobre los adoquines va el Arca a la deriva, la oscuridad navega en una flota 

    o, quedándose quieta, trepa por la colina volada por la nieve 
    cuyas cavernas guardan la astilla de marfil del toro de la nieve, 
    vértebra fósil de la foca de esqueleto marino, huella helada 
        del pterodáctilo. 

    Pájaros, árboles, osa y pez, estatuas que cantan, diluvios y focas 
    se escabullen del durmiente despierto que espera en la mañana 
    de invierno, a solas en su mundo, viendo pasar el tráfico de Londres.

    Dylan Thomas (Swansea, Gales, 1914 - Nueva York, 1953). Poeta galés en lengua inglesa. Durante un tiempo trabajó como periodista para el South Wales Evening Post y durante la Segunda Guerra Mundial, como guionista para la BBC. Escribió también guiones radiofónicos y cinematográficos. Se dio a conocer como poeta con Dieciocho poemas (1934). Defendió sus concepciones estéticas en Retrato del artista cachorro. Murió en Nueva York el 9 de noviembre de 1953, sus últimas palabras fueron: "He bebido 18 vasos de whisky, creo que es todo un récord".