Alcestis en el circuito poético, de Erica Jong | Poema

(In memóriam Marina Tsvetayeva, 
Anna Wickham, Sylvia Plath, 
la hermana de Shakespeare, etc., etc.) 
 
La mejor esclava 
no necesita ser golpeada. 
Ella se golpea a sí misma. 

No con látigo de cuero, 
o un palo, o a varazos, 
ni con tolete o una macana 
o una maza, sino con el fino látigo 
de su propia lengua 
& el sutil latido 
de su mente 
contra su mente. 
Por quién puede odiar a su mitad 
tan bien como se odia sí misma. 
& quién puede alcanzar la fineza 
de su auto-abuso. 
Años de entrenamiento 
son requerido para ello. 
Veinte años 
de sutil auto-indulgencia, 
autosacrificios; 
hasta que la sumisa 
piensa que es una reina 
& además- una indigente 
ambos al mismo tiempo. 
Ella duda de sí misma 
en todo, menos en el amor. 
Ella debe elegir apasionadamente 
& estúpidamente. 
Ella debe sentirse como un perro 
perdido sin su amo. 
Ella debe consultar sus dudas morales 
ante el espejo. 
Ella debe enamorarse de un jinete eslavo 
o un poeta. 
Ella nunca debe salir de casa 
a menos que lleve un velo en la cara. 
Ella debe llevar zapatos que le torturen los pies, 
para que siempre recuerde su esclavitud. 
Ella nunca debe olvida 
que pertenece al suelo. 
Aunque ella es de rápido aprendizaje 
& ciertamente es inteligente, 
su persistente duda de sí misma 
debe hacerla tan débil 
que incursiona prometedoramente 
en media docena de talentos 
& así brilla 
pero no cambia 
nuestra vida. 
Si ella es una artista 
& y es casi genio, 
por el hecho mismo de su sensibilidad 
le causaría tanto sufrimiento 
que se costaría su propia vida 
mejor ella que nosotras. 
& después de que muera, lloraremos 
& la hacemos una santa.