Bajo un solo lucero, de Wislawa Szymborska | Poema

Poema en español
Bajo un solo lucero

Pido perdón al azar por llamarlo necesidad. 
Pido perdón a la necesidad por si me equivoco. 
Que no se enoje la suerte por apropiármela. 
Que no me reprochen los muertos la palidez de mis recuerdos. 
Pido perdón al tiempo por la multiplicidad del mundo desapercibida por segundo. 
Pido perdón a mi viejo amor por ser el nuevo el primero. 
Disculpad, guerras lejanas, las flores que hay en mi casa. 
Disculpad, heridas abiertas, que me pinche un dedo. 
Pido perdón a quienes claman desde el abismo por mis discos de minué. 
Pido perdón a la gente de las estaciones por mi sueño de madrugada. 
Excúsame, esperanza acosada, por reír de vez en cuando. 
Excusadme, desiertos, por no acudir corriendo con una cucharada de agua. 
Y tú, halcón, el mismo desde hace años y en la misma jaula, 
con la mirada fija siempre en el mismo punto, 
absuélveme aunque seas un pájaro disecado. 
Pido perdón al árbol por las cuatro patas de la mesa. 
Pido perdón a las grandes preguntas por las nimias respuestas. 
Verdad, no te fijes demasiado de mí. 
Seriedad, sé conmigo magnánima. 
Resiste, misterio del ser, si deshilacho tu traje. 
No me acuses, alma, de tenerte poco. 
Pido perdón a todo por no poder estar en todas partes. 
Pido perdón a todos por no saber ser cada uno y cada una. 
Sé que nada me justificará mientras viva, 
porque yo misma soy mi propio obstáculo. 
No te ofendas conmigo, lenguaje, por tomar en préstamo palabras patéticas 
y esforzarme luego para que parezcan ligeras.

Wislawa Szymborska