Los cumplimientos, de Concepción Arenal | Poema

Poema en español
Los cumplimientos

Un mozalbete espigado 
de los que ha tiempo gallean, 
pero tan corto de genio 
como era largo de piernas, 
su invencible encogimiento 
sentía sobremanera. 
No es que era lerdo el rapaz, 
distinguíase en las letras, 
pero en tertulia y visita, 
le aventajaba cualquiera, 
y nunca logró aprender 
eso que buenas maneras 
llaman unos y buen tono, 
otros, de educación prueba, 
otros, elegancia, mundo, 
y algunos pocos, simpleza, 
reducido en la sustancia 
(caso que sustancia tenga) 
a una fraseología vana 
tan inútil como hueca, 
en que se miente cariño, 
en que amistad se remeda, 
en que se ahorra talento, 
y en que se gasta paciencia. 
Veíalo nuestro mozo 
de muy distinta manera 
y escarnecido y burlado 
por galanes y bellezas, 
el mísero se juzgaba 
si no aprendía tal jerga; 
y este dolor, para él grande, 
contólo un día a su abuela. 
Era una cabal señora 
machucha, cristiana vieja, 
un poquito socarrona, 
y en mucho sesuda y cuerda. 
La cual oyendo el apuro 
en que su nieto se encuentra, 
dejando a un lado las gafas 
y con las gafas la media, 
dijo: «Poco fundamento 
ni razón tienen tus quejas. 
Eres robusto, capaz, 
de buen natural y prendas, 
para las artes no manco, 
ni zurdo para las ciencias; 
esto es lo que sobra o basta 
para estar en donde quiera 
sin temor de excitar risa, 
sin empacho ni vergüenza 
tus afectos y razones 
expresando a tu manera. 
¿Qué te importa si no sabes, 
con vanas palabras huecas, 
mentir como mienten todos 
para que nadie te crea? 
¿Ni el juicio que de ti formen 
por trasgresor de la regla 
cuatro mozos casquivanos 
y cuatro vanas coquetas? 
¿Por qué sientes ignorar 
eso que sabe cualquiera? 
No tengas lo que te digo 
por el voto de una vieja. 
Yo conocí a un religioso 
pájaro a fe muy de cuenta, 
y oíle más de una vez 
que todas esas lindezas 
que cumplimientos se llaman, 
son para la gente necia, 
y que el genio y el talento 
pueden dispensarse de ellas.» 

Concepción Arenal

Concepción Arenal (El Ferrol, 1820 - Vigo, 1893). Estudió en Madrid Derecho, Sociología, Historia, Filosofía e idiomas, teniendo incluso que acudir a clase disfrazada de hombre. Colaboró con Fernando de Castro en el Ateneo Artístico y Literario de Señoras, precedente de posteriores iniciativas en pro de la educación de la mujer como medio para alcanzar la igualdad de derechos. Dedicó buena parte de un inagotable activismo social e intelectual al estudio crítico de la realidad penal española. Se sirve de la experiencia acumulada en el desempeño de cargos oficiales de visitadora de cárceles de mujeres de A Coruña (1863) e inspectora de casas de corrección de mujeres (1868-1873) y, sobre todo, de su talento, sensibilidad e intuición para la redacción de obras que la sitúan en un puesto de gran relevancia en estudios penales europeos: Cartas a los delincuentes (1865), Estudios penitenciarios (1877). O visitador do preso (1893) es una de las obras de referencia para el estudio de las ideas centrales de su pensamiento penal. Valiente y adelantada a su tiempo, partidaria de un sistema penal moderno que hiciese posible la corrección del preso, las aspiraciones reformistas de Arenal se materializan con la llegada de la Segunda República.