Quién a quién, de Concepción Arenal | Poema

Poema en español
Quién a quién

Un hombre muy chiquitín, 
(la historia su nombre calla), 
medir a otro de gran talla 
se le puso en el magín. 

Encontró una silla a mano, 
mas apartóla con ceño, 
que, al par que endeble y pequeño, 
era mentecato y vano. 

Por más que hacia la cabeza 
del otro su brazo estira, 
mide, rectifica, mira, 
y otra y otra vez empieza, 

Y por más solicitud 
que en la operación emplea, 
medida no halla que sea 
de tal cual exactitud. 

Uno que allí estaba viendo 
de este necio la ocurrencia, 
perdiendo ya la paciencia, 
interrumpióle diciendo: 

«Si no es necedad, es locura 
que física o moralmente 
medir el pequeño intente 
al de mayor estatura.» 

Concepción Arenal

Concepción Arenal (El Ferrol, 1820 - Vigo, 1893). Estudió en Madrid Derecho, Sociología, Historia, Filosofía e idiomas, teniendo incluso que acudir a clase disfrazada de hombre. Colaboró con Fernando de Castro en el Ateneo Artístico y Literario de Señoras, precedente de posteriores iniciativas en pro de la educación de la mujer como medio para alcanzar la igualdad de derechos. Dedicó buena parte de un inagotable activismo social e intelectual al estudio crítico de la realidad penal española. Se sirve de la experiencia acumulada en el desempeño de cargos oficiales de visitadora de cárceles de mujeres de A Coruña (1863) e inspectora de casas de corrección de mujeres (1868-1873) y, sobre todo, de su talento, sensibilidad e intuición para la redacción de obras que la sitúan en un puesto de gran relevancia en estudios penales europeos: Cartas a los delincuentes (1865), Estudios penitenciarios (1877). O visitador do preso (1893) es una de las obras de referencia para el estudio de las ideas centrales de su pensamiento penal. Valiente y adelantada a su tiempo, partidaria de un sistema penal moderno que hiciese posible la corrección del preso, las aspiraciones reformistas de Arenal se materializan con la llegada de la Segunda República.