Espíritus de la noche, de Edgar Allan Poe | Poema

    Poema en español
    Espíritus de la noche

    Tu alma, en la tumba de piedra gris 
    estará a solas con sus tristes pensamientos. 

    Ningún ser humano te espiará 
    a la hora de tu secreto. 

    ¡Permanece callado en esa soledad! 

    No estás completamente abandonado: 
    los espíritus de la muerte, en la vida, te buscan 
    y, en la muerte, te rodean. 

    Te cubrirán de sombras: ¡Permanece callado! 
    La noche, tan clara, se oscurecerá 
    y las estrellas no mirarán la tierra, 
    desde sus altísimos tronos en el cielo, 
    con su luz de esperanza para los mortales. 

    Pero sus globos rojos apagados, 
    en tu hastío, tendrán la forma 
    de un incendio y de un fiebre 
    que te poseerán para siempre. 

    De tu espíritu no podrás desechar las visiones, 
    que ahora no serán rocío sobre la hierba. 

    La brisa – el aliento de Dios – es silenciosa, 
    y la niebla sobre la colina, 
    oscura, muy oscura, pero inmaculada, 
    es un símbolo y una señal. 

    ¡Como se extiende sobre los árboles 
    el misterio de los misterios.

    Edgar Allan Poe (Boston, 1809- Baltimore, 1849) está considerado como el padre del relato detectivesco moderno y el gran transformador de la narrativa fantástica y de terror, que gracias a sus cuentos pasó de la atmósfera gótica de finales del siglo XVIII a la profundidad psicológica que se le atribuye al género en su edad moderna. Poeta, ensayista, crítico, periodista y narrador superdotado, Poe es conocido universalmente por un conjunto de textos —poemas como El cuervo, su única novela La narración de Arthur Gordon Pym y sus relatos sobrenaturales y de misterio— que supusieron la puerta de entrada de la literatura occidental tanto al simbolismo y el surrealismo como al género pulp. Los dominios de Arnheim es uno de los textos más singulares, a la vez que poco leídos, de este maestro del relato fantástico norteamericano.

    • ¡Ojalá mi joven vida fuese un sueño duradero! 
      Y mi espíritu yaciera hasta que el rayo certero 
      De la eternidad presagiara el nuevo día. 
      ¡Sí! Aunque el largo sueño fuese de agonía 
      Siempre sería mejor que estar despierto 
      Para quien tuvo, desde su nacimiento 

    • Ocurrió una medianoche 
      a mediados de verano; 
      lucían pálidas estrellas 
      tras el potente halo 
      de una luna clara y fría 
      que iluminaba las olas 
      rodeada de planetas, 
      esclavos de su señora. 
      Detuve mi mirada 
      en su sonrisa helada 

    • Fue hace muchos, muchos años, 
      en un reino junto al mar, 
      que vivió una doncella a quien ustedes quizá conozcan 
      por el nombre de Annabel Lee; 
      esta señorita vivía sin ningún otro pensamiento 
      más que amar y ser amada por mí. 

    • Valles de sombra y aguas apagadas 
      y bosques como nubes, 
      que ocultan su contorno 
      en un fluir de lágrimas. 
      Allí crecen y menguan unas enormes lunas, 
      una vez y otra vez, a cada instante, 
      en canto que la noche se desliza, 
      y avanzan siempre, inquietas, 

    • ¡El vaso se hizo trizas! Desapareció su esencia 
      ¡Se fue; se fue! ¡Se fue; se fue! 
      Doblad, doblad campanas, con ecos plañideros, 
      que un alma inmaculada de Estigia en los linderos 
      flotar se ve. 

    • En el Cielo mora un espíritu, 
      cuyas cuerdas del corazón son un laúd; 
      ninguno canta mejor, ni con tal frenesí 
      como el ángel Israfel, 
      y las estrellas vertiginosas, 
      así lo afirma la leyenda, 
      deteniendo sus himnos, 
      escuchan el encantamiento de su voz, 

    banner cuadrado de Audible
    banner horizontal de Audible