El artista y el artesano, de Concepción Arenal | Poema

Poema en español
El artista y el artesano

Murió, yo no sé en qué parte. 
Un escultor afamado, 
muy digno de ser contado 
entre los genios del arte. 

Vendió al punto el heredero 
sus estatuas de más precio; 
la más bella compró un necio 
escultor muy chapucero. 

Y sin que nada le arguya 
sobre el caso la conciencia, 
tiene la bella ocurrencia 
de hacerla pasar por suya. 

«Falta el ropaje y un pie; 
pues bien, lo hago en un momento, 
como propia la presento, 
(dice) y fama ganaré.» 

El robador, dicho y hecho, 
(aprisa, que el tiempo apremia) 
vístela, y en la Academia 
la presenta satisfecho. 

Ábrese la exposición, 
pasan los indiferentes; 
mas de los inteligentes 
fija al punto la atención. 

«Que es obra, dicen, se ve 
de un artista de talento. 
Fuera en verdad un portento 
pero ese traje... ese pie...» 

Y era así, que el personaje, 
destello de un genio audaz, 
raro y grotesco disfraz 
tenía, en vez de ropaje. 

Llegó el día señalado, 
vase, en fin, el premio a dar, 
mas su fallo al pronunciar, 
duda el imparcial jurado. 

«¡Bella estatua! ¡Obra maestra! 
-dicen-; no tiene rival; 
pero ese traje fatal 
grande estupidez demuestra.» 

De los jueces un señor 
que sin duda nació juez 
les dijo: «Por esta vez 
llamemos aquí al autor. 

Vuestra noble probidad 
trate, como a ello se inclina, 
no de seguir la rutina 
sino de hallar la verdad.» 

Tiene por justo el motivo 
la artística reunión, 
y de la estatua en cuestión 
viene el padre putativo. 

El juez que le hizo llamar, 
después de observarle bien, 
con mal oculto desdén 
empiézale a interrogar. 

«De esta estatua (hablad aquí 
de la verdad el lenguaje), 
¿hicisteis vos el ropaje?» 
Y el hombre afirma que sí. 

«Entonces, andad con Dios; 
el que tal obra ha esculpido 
y el autor de ese vestido 
por fuerza deben ser dos. 

De artesanos en el gremio 
tal vez podréis conseguir 
dinero con qué vivir, 
mas no del artista el premio.» 

Hombre vano que te empleas 
en pescar acá y allá 
al que viene y al que va 
las más notables ideas. 

Mira que es tiempo perdido, 
su alcance el necio no siente 
y apercíbese el prudente 
que es solo tuyo el vestido. 

Concepción Arenal

Concepción Arenal (El Ferrol, 1820 - Vigo, 1893). Estudió en Madrid Derecho, Sociología, Historia, Filosofía e idiomas, teniendo incluso que acudir a clase disfrazada de hombre. Colaboró con Fernando de Castro en el Ateneo Artístico y Literario de Señoras, precedente de posteriores iniciativas en pro de la educación de la mujer como medio para alcanzar la igualdad de derechos. Dedicó buena parte de un inagotable activismo social e intelectual al estudio crítico de la realidad penal española. Se sirve de la experiencia acumulada en el desempeño de cargos oficiales de visitadora de cárceles de mujeres de A Coruña (1863) e inspectora de casas de corrección de mujeres (1868-1873) y, sobre todo, de su talento, sensibilidad e intuición para la redacción de obras que la sitúan en un puesto de gran relevancia en estudios penales europeos: Cartas a los delincuentes (1865), Estudios penitenciarios (1877). O visitador do preso (1893) es una de las obras de referencia para el estudio de las ideas centrales de su pensamiento penal. Valiente y adelantada a su tiempo, partidaria de un sistema penal moderno que hiciese posible la corrección del preso, las aspiraciones reformistas de Arenal se materializan con la llegada de la Segunda República.