El cálculo, de Concepción Arenal | Poema

    Poema en español
    El cálculo

    Jacinto el estudiante, 
    dispuesto, vivaracho, 
    excelente muchacho, 
    era un poco pedante. 

    Un día que a saltar 
    con más afán se esfuerza, 
    ocúrrele la fuerza 
    del salto calcular. 

    «Somos muy majaderos, 
    sin regla trabajamos, 
    y así nos fatigamos 
    -dijo a sus compañeros-. 

    Formemos ecuación: 
    Y, fuerza; E, distancia; 
    todo desde la infancia 
    debe hacerse en razón.» 

    Mas los otros rapaces, 
    menos adelantados, 
    cálculos complicados 
    de hacer no eran capaces. 

    Y prosiguen saltando 
    con la mayor destreza, 
    sin gastar la cabeza 
    sus fuerzas calculando. 

    Busca papel y pluma 
    el mozo y, con gran flema, 
    el propuesto problema 
    da por resuelto en suma. 

    «¡La ciencia cómo eleva!, 
    -dice- ¡oh, cuánto fecunda!» 
    Y una zanja profunda 
    saltar quiere por prueba; 

    al cálculo sujeta 
    su esfuerzo, pero ¡zas!, 
    cae, y a poco más 
    llévasele pateta. 

    dio tan fuerte porrazo 
    que por muy bien librado 
    se tuvo el desdichado 
    con dislocarse un brazo. 

    En esto una lección 
    nos da el pobre jacinto: 
    nunca lo que es de instinto 
    pidas a la razón. 

    Concepción Arenal (El Ferrol, 1820 - Vigo, 1893). Estudió en Madrid Derecho, Sociología, Historia, Filosofía e idiomas, teniendo incluso que acudir a clase disfrazada de hombre. Colaboró con Fernando de Castro en el Ateneo Artístico y Literario de Señoras, precedente de posteriores iniciativas en pro de la educación de la mujer como medio para alcanzar la igualdad de derechos. Dedicó buena parte de un inagotable activismo social e intelectual al estudio crítico de la realidad penal española. Se sirve de la experiencia acumulada en el desempeño de cargos oficiales de visitadora de cárceles de mujeres de A Coruña (1863) e inspectora de casas de corrección de mujeres (1868-1873) y, sobre todo, de su talento, sensibilidad e intuición para la redacción de obras que la sitúan en un puesto de gran relevancia en estudios penales europeos: Cartas a los delincuentes (1865), Estudios penitenciarios (1877). O visitador do preso (1893) es una de las obras de referencia para el estudio de las ideas centrales de su pensamiento penal. Valiente y adelantada a su tiempo, partidaria de un sistema penal moderno que hiciese posible la corrección del preso, las aspiraciones reformistas de Arenal se materializan con la llegada de la Segunda República.