En un pequeño lago perdido en el mundo, dos cisnes vivían. Como todos los cisnes, pasaban ochenta por ciento del día estudiándose a sí mismos en el agua atenta y veinte por ciento asistiendo a su amado. Así, su fama de amantes radica principalmente en el narcisismo, que deja tan poco tiempo libre para salidas más plenas. Pero el destino tenía otros planes: después de diez años, dieron con aguas pantanosas; cualquiera que fuera la basura, se ciñó al plumaje del macho, que se volvió instantáneamente gris; al mismo tiempo, se reveló el verdadero propósito del diseño flexible de su cuello. Tanta acción en el lago plano, ¡tanto él ha perdido! Más tarde o más temprano en una larga vida juntos, toda pareja se encuentra en una emergencia como ésta, algún drama que resulta en daño. Ésto ocurre por una razón: testear el amor y demandar expresión fresca de sus términos complejos. Así se puso de manifiesto que el macho y la hembra volaron bajo diferentes banderas: mientras el macho creyó que el amor era lo que él sentía en su corazón la hembra creyó que el amor era lo que uno hacía. Pero ésta no es una pequeña historia sobre la corrupción intrínseca del macho, usando como evidencia la ruin definición de pureza del cisne. Es una historia de astucia e inocencia. Por diez años la hembra estudió al macho, ella coqueteaba cuando él dormía o estaba oportunamente ensimismado en el agua, mientras que el macho espontáneo actuaba con desenfado según el capricho del momento. En el agua pantanosa discutían por algún tiempo, bajo la luz que palidecía, hasta que la pelea se volvía lentamente abstracta, formando parte de su canción después de un rato.
Poema en el idioma original
Parable of the Swans
On a small lake off the map of the world, two swans lived. As swans, they spent eighty percent of the day studying themselves in the attentive water and twenty percent ministering to the beloved other. Thus their fame as lovers stems chiefly from narcissism, which leaves so little leisure for more general cruising. But fate had other plans: after ten years, they hit slimy water; whatever the filth was, it clung to the male’s plumage, which turned instantly gray; simultaneously, the true purpose of his neck’s flexible design revealed itself. So much action on the flat lake, so much he’s missed! Sooner or later in a long life together, every couple encounters some emergency like this, some drama which results in harm. This occurs for a reason: to test love and to demand fresh articulation of its complex terms. So it came to light that the male and female flew under different banners: whereas the male believed that love was what one felt in one’s heart the female believed love was what one did. But this is not a little story about the male’s inherent corruption, using as evidence the swan’s sleazy definition of purity. It is a story of guile and innocence. For ten years the female studied the male; she dallied when he slept or when he was conveniently absorbed in the water, while the spontaneous male acted casually, on the whim of the moment. On the muddy water they bickered awhile, in the fading light, until the bickering grew slowly abstract, becoming part of their song after a little longer.
Se me secó el alma. Como un alma arrojada al fuego, pero no del todo, no hasta la aniquilación. Sedienta, siguió adelante. Crispada, no por la soledad sino por la desconfianza, el resultado de la violencia.
Nunca me decido sobre qué poner en la tumba de mis padres. Sé lo que él quiere: él quiere 'amado', lo que ciertamente resulta muy exacto, sobre todo si contamos a todas esas mujeres. Pero eso dejaría a mi madre
En nuestra familia, todos aman las flores. Por eso las tumbas nos parecen tan extrañas: sin flores, sólo herméticas fincas de hierba con placas de granito en el centro: las inscripciones suaves, la leve hondura de las letras llena de mugre algunas veces...
A veces un hombre o una mujer imponen su desesperación a otra persona, a eso lo llaman alternativamente desnudar el corazón, o desnudar el alma. (Lo que significa que para entonces adquirieron una.) Afuera, la tarde de verano, todo un mundo
Háblame, corazón dolorido: ¿qué tarea ridícula estás inventándote en la oscuridad de la cochera llorando con la bolsa de basura? Tu trabajo no es sacar la basura, tu trabajo es vaciar el lavavajillas. Estás exhibiéndote otra vez,
En un pequeño lago perdido en el mundo, dos cisnes vivían. Como todos los cisnes, pasaban ochenta por ciento del día estudiándose a sí mismos en el agua atenta y veinte por ciento asistiendo a su amado. Así, su fama de amantes radica
Algo llega al mundo sin ser bienvenido y llama al desorden, al desorden.
Si tanto me odias no te molestes en buscar un nombre para mí: ¿necesitas acaso un desdoro más en tu lenguaje, otra manera de culpar a la tribu por todo?
Perdóname si digo que te amo: a los poderosos se les engaña siempre, los débiles son siempre manejados por el miedo. No puedo amar lo que no puedo concebir, y tú no revelas virtualmente nada: ¿acaso te asemejas al espino,
